خلاصه ماشینی:
"در جلد پنجم«دانشنامهء ایرانیکا»266 گفتار کوتاه و بلند از بیش از 180 تن از دانشوران و ویژهکاران رشتههای گوناگون ایرانشناسی از سراسر جهان درج شده که همهء آنها-همچون گفتارهای آمده در چهار جلد پیشین-خواندنی و آموزنده و ارزشمند است و صدها دریچهء فراخ به چشماندازهای تاریخ و فرهنگ و هنر و زبان و ادب ایرانی را به روی خوانندهء پژوهنده میگشاید.
به راستی آیا اگر قزوینی امروز در میان ما بود و«دانشنامهء ایرانیکا»را با چنین گستردگی و عظمتی به زبان انگلیسی و در عرصهء فرهنگ جهانی میدید،دربارهء آن چگونه ارزشداوری میکرد؟ بههرحال استاد یارشاطر و همکارانش نیک میدانند که راه یافتن پارهای نارواییها و نادرستیها در هر کاری(آن هم کاری چنین پر حجم و بیسابقه)گزیرناپذیر است و تنها کسانی از خطا برکنار میمانند که در کناری مینشینند و دست به کاری نمیزنند و چه خطایی بزرگتر از دست به کاری نزدن؟اما ایشان چارهء برخی لغزشها و کمبودهای قناخواسته و ناچار را در خواستاری«عفو»و«اغماض»از خوانندگان نمیجویند؛بلکه به روشی علمی و انتقادپذیرانه، بخش«افزودهها و درستنویسیها»( Addenda and corrigenda )را در آغاز هریک از جلدهای«دانشنامه» جای دادهاند تا هیچیک از نارواییها و نابجاییها و سهوهای احتمالی،از دیدهها پنهان نماند و مایهء گمراهی کسی نشود و پیگیری کار تدوین و نشر بازماندهء جلدهای«دانشنامه»،روندی از نقد و بررسی بازنگری سالم و سازنده و دلسوزانه را نیز در کنار داشته باشد."