خلاصه ماشینی:
"در فرانسه،این جایزه بیشتر از آنکه محرکی برای فروش بیشتر آثار نویسنده باشد،مشوقی است برای قلمزنی اهل ادب بدون آنکه این امر تأثیر چندانی در فروش آثار نویسنده داشته باشد.
از«درباره مرگ بدون اغراق»که در 1996 چاپ شده تا بحال 8000 نسخه به فروش رفته و از کتاب شعر«نمیدانم چه کسانی»که درست پس از اهداء جایزه منتشر شد تنها 3500 جلد تا به امروز فروخته شده است.
بهمین ترتیب است در مورد خوزه ساراماگو نویسنده پرتغالی،برنده جایزه نوبل ادبیات 1998 که آثارش قبل از بردن جایزه از سوی انتشارات سوی2و آلبن میشل ترجمه و چاپ شده بود؛رویهمرفته از این دو اثر تنها چند هزار نسخه به فروش رفته است.
واقعا جای بسی تأسف است که خوانندگان کتاب در فرانسه به مجموعه آثار برندگان جایزه نوبل چندان علاقهای نشان نمیدهند.
بطور مثال گویا برگزارکنندگان در میهمانیهای خیریه در آمریکا برای دعوت برندگان جایزه نوبل سر و دست میشکنند!آیا اوضاع برای گونترگراس بجز این خواهد بود؟ممکن است."