خلاصه ماشینی:
"حبیب برجیان ایران و قفقاز مقالات تحقیقی از مرکز ایرانشناسی در قفقاز* مرکز ایرانشناسی در قفقاز که در سال 1996 در ایروان تأسیس شد در طول عمر کوتاه اما ثمر بخش خود،علاوه بر تعداد قابل توجهی کتاب و رساله،نشر دو مجله را وجههء همت خود ساخته است:نخست ایران نامه که سالانه شش شمارهء آن به زبان ارمنی چاپ میشود، و دیگر ایران و قفقاز که مجلهای سالانه به چند زبان اروپاییست و تاکنون چهار شماره از آن در قطع وزیری بزرگ منتشر شده است.
اما آنچه به ویژه جلب نظر میکند مطالعات مربوط به مردمشناسی و فرهنگ عامه است که از آن در مجلات دیگر کمتر نمونه میبینیم و بنابراین گزافه نیست اگر گفته شود که در زمینههای مذکور ایران و قفقاز هم از نظر کثرت و هم کیفیت مقالات منحصر به فرد و بیرقیب است-خاصه این که بیشتر مطالب آن مربوط به منطقه است و از گردآوری مستقیم مواد خام در پژوهشهای میدانی فراهم آمده است.
در ایران و قفقاز نیز بخش قابل توجهی به تاریخ و فرهنگ کرد،زبانهای کردی،مسائل سیاسی و اجتماعی مناطق کردنشین و نیز هویت گروههایی از اقوام ایرانی زبان که تحت عنوان«کرد»شناخته شدهاند اختصاص یافته و ما در این بررسی بیشتر به اینگونه مقالات توجه خواهیم کرد.
با خواندن عبارات فوق این پندار برای خواننده حاصل میشود که رابطهای لغوی میان «ازمائیل»و«کرد»هست،ولی مؤلف که تاکنون مسکوت گذاشته بوده که نظیر این داستان در شاهنامه هم هست،در عبارت بعدی از کشف بزرگ خود پرده برمیدارد:«این نام[یعنی ازمائیل]ریشهء قومی کردان را به یاد ما میآورد،قومی که نیاکانشان به دست آن minister [منظور ازمائیل خوالیگر است]آزاد شده و«به غرب دنباوند»گریخته بودند..."