خلاصه ماشینی:
"Robbe-Grillet ترجمهء:منوچهر بیات مختاری رمان جدید* چند سالی است که مطالبی فراوان دربارهء«رمان جدید»مینویسند؛ ولی متأسفانه در میان تنقیدها و تحسینهائی که از هر سو نثار آن میکنند آنقدر مطالب بسیار سطحی،اشتباهات و سوء تفاهمات فراوان وجود دارد که نتیجة،در فکر عامه،نوعی افسانهء عجیب در این باره ایجاد شده است بطوریکه،ظاهرا از این پس برای مردم،«رمان جدید»درست عکس آن چیزی خواهد بود که برای ما معنی میدهد.
از قبیل:خصائص،تسلسل وقایع و پژوهشهای جامعه شناسی و غیره،بهر حال«رمان جدید»این شایستگی را داشته است که جمع کثیری از مردم را(که تعداد آنها دائما رو بافزایش است)بوجود این تحول در نوع رمان واقف کرده است؛در حالیکه عدهای با اصرار در انکار چنین تحولی،کافکا،فاکنر و دیگران را که مسلما از رمان نویسان بزرگ آغاز قرن بیستم بشمارند،بر اساس ملاک خویش در حاشیههای مشکوک و متزلزلی جای داده و بطرز عجیبی در انکار آن پافشاری میکردند از بیست سال قبل آهنگ این تغییرات و تحولات گوناگون سریعتر شده است و همگان بر روی یک اصل توافق دارند که این تغییرات تنها در زمینهء هنر به وقوع نمیپیوندد،اگر گاه خواننده در رمان جدید خود را ناساز مییابد،از آنگونه است که گاه خویشتن را در جهانی که زندگی مینماید نیز گم میکند.
اگر آنطور که میگویند،توصیفی که در آثار«بالزاک»از اشیاء شده است،«انسانیتر»است تا در آثار ما،فقط بدان علت است که وضع انسان در جهانی که زندگی میکند،امروز با صد سال پیش از هر جهت تفاوت دارد؛و سبب آن مطلقا بی تفاوتی و توجه بیش از اندازه به واقعیت در توصیف امروزی نیست،زیرا همانطور که ذیلا بیان خواهد شد،چنین تهمتی واقعا در این باره وارد نیست."