چکیده:
در مکتبة الشرقیة دانشگاه سن ژوزف در بیروت نسخهای از شاهنامهء فردوسی نگهداری میشود که تاریخ کتابت ندارد ولی باتوجه به ویژگیهای آن به نظر میرسد که متعلق به اوایل قرن هشتم یا پیش از آن باشد. کامل بودن نسخه،شمار ابیات،کم بودن و کوتاه بودن عنوانها،در مقایسه با دیگر نسخههای شاهنامه،ضبط دقیق و صحیح حروف و کلمات، بهویژه دقت کاتب در نقطهگذاری حروف و دارا بودن ضبطهای کهنهء کلمات و نیز ضبطهای منحصر به فرد و متفاوت با نسخههای کهن موجود،همچنین کیفیت کاغذ و خط خوب و واضح اهمیت این دستنویس را نشان میدهد. در این مقاله که به بررسی این دستنویس پرداخته شده است پارهای از ویژگیهای رسم الخط نسخه،برخی ضبطهای کهنهء اسامی و واژگان و برخی ضبطهای قابلتوجه ابیات آورده شده است. براساس نظر مؤلف ضبط بخش تاریخی این نسخه که ظاهرا دست نخوردهتر باقیمانده است اهمیت زیادی در تصحیح شاهنامه دارد.
خلاصه ماشینی:
"43 مصطفی موسوی* (دانشکدهء ادبیات دانشگاه تهران) چکیده: در مکتبة الشرقیة دانشگاه سن ژوزف در بیروت نسخهای از شاهنامهء فردوسی نگهداری میشود که تاریخ کتابت ندارد ولی باتوجه به ویژگیهای آن به نظر میرسد که متعلق به اوایل قرن هشتم یا پیش از آن باشد.
برخی ضبطهای قابلتوجه برخی ضبطهای قابل توجهی نیز در برخی ابیات دیده میشود، مانند ابیات معروف زیر: فریذون فرخ فرشته نبوذ ز مشک و ز عنبر سرشته نبوذ بداذ و دهش یافت ان نیکوی تو داد و دهش کن فریدون توی که در قریب به اتفاق دستنویسهای کهن ضبطهایی مشابه دارد در این نسخه بهگونهای دیگر است و به روشنی حکایت از ضبطی بهتر دارد.
در جنگ فریدون با ضحاک آمده است: خورشها بیاراست خوالیگرش یکی پاک خوان از در مهترش چو شد نوش خورده،شتاب آمدش گران شد سرش،رای خواب آمدش (چاپ دکتر خالقی،دفتر یکی،ص //27فلورانس ص 22،س 6،لندن،گ 01 پ،س 6) در دستنویسهای دیگر در مصراع سوم آوردهاند: چو شد خورده را بر چو شد نوش کرده (خالقی 27،سعدلو،ص 42،س 61): جو شد توشه خورده شتاب امدش کشاده شده رای خواب آمدش که در نسخهء سن ژوزف به جای«خورده»یا«کرده»، «خوردی»ضبط شده است(گ 694 ر،س 7): خورشها بیاراست خوالیکرش یکی پاک خوان از در مهترش چو شذ نوش خوردی شتاب امد کران شذ سرش رای خواب آمذش ضبط اخیر را باتوجه به بیت پیش که گفته است سفره را آماده کردهاند،میتوان چنین توجیه کرد که پس از نوشیدن شراب،از گرسنگی بیتاب شده(خوردی شتاب آمدش: برای خوردن بیتاب شد)و بعد بدون آوردن کلمهای در وصف خوردن غذا،حالت سنگین شدنش پس از خوردن را ذکر کرده و نیازش به خواب را."