چکیده:
از نقیب الممالک شیرازی، نقالباشی دربار ناصرالدین شاه دو قـصة امیرارسلان و ملک - جمشید به جا مانده است . او امیرارسلان را برای ناصرالدین شاه ساخته و بارها برای او نقل کرده است ، اما ملکجمشید را در شرایط متفاوتی پدید آورده است . این مقاله بـه بررسـی تفاوت های سبک نثر این دو اثر اختصاص دارد و هدف آن نشان دادن نقش عوامل بافتی و زمینة آفرینش در تفاوت سبک این دو متن است . تفاوتهای به دست آمده در سـه حـوزة ساختارهای نحوی، واژگان و ترکیبات عامیانه ، و گزارههای قالبی (ضربالمثل ها، سوگندها و دشنامها) دسته بندی و ارائه شدهاند و در هر مورد، نقش عامل بافت متفاوت و روایـت - شنو در این تفاوتهای سبکی نمایانده شده است
خلاصه ماشینی:
نقش بافت و مخاطب در تفاوت سبک نثر امیرارسلان و ملکجمشید 1 دکترمحمود فتوحی رودمعجنی 2 هادی یاوری چکیده از نقیب الممالک شیرازی، نقالباشی دربار ناصرالدین شاه دو قـصة امیرارسلان و ملک - جمشید به جا مانده است .
او امیرارسلان را برای ناصرالدین شاه ساخته و بارها برای او نقل کرده است ، اما ملکجمشید را در شرایط متفاوتی پدید آورده است .
این مقاله بـه بررسـی تفاوت های سبک نثر این دو اثر اختصاص دارد و هدف آن نشان دادن نقش عوامل بافتی و زمینة آفرینش در تفاوت سبک این دو متن است .
تفاوتهای به دست آمده در سـه حـوزة ساختارهای نحوی، واژگان و ترکیبات عامیانه ، و گزارههای قالبی (ضربالمثل ها، سوگندها و دشنامها) دسته بندی و ارائه شدهاند و در هر مورد، نقش عامل بافت متفاوت و روایـت - شنو در این تفاوتهای سبکی نمایانده شده است .
کلید واژه ها: .
امیرارسلان، ملک جمشید، بافت ، روایت شنو، تحلیل سبکشناختی ١- دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد Fotoohirud@yahoo.
com ٢- دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد،نویسندة مسؤول Hadi.
yavari@gmail.
com تاریخ دریافت : ١٣٨٩/٣/٥ تاریخ پذیرش: ١٣٨٩/٦/٢٥