ترجمه: معادله پیوستگی مقالة

"سانتی‌مترمربع و سانتی‌متر بر ثانیه هرکدام برای اندازه‌گیری چه‌ چیزی استفاده می‌شوند؟به ترتیب سطح و سرعت. چنانچه می‌دانیم آب در مرکز لوله نسبت به دیوارهء آن‌ سریعتر حرکت می‌کند،اما از چه سطح و چه سرعتی استفاده کنیم؟این لوله‌ها سطوح مقطع عرضی داشته و آب دارای سرعت متوسط است. اگر سطح مقطع عرضی لوله‌ (cm2) را در سرعت آب (cm/sec) ضرب کنیم،سانتی‌متر مکعب بر ثانیه، حجم بر واحد زمان یا به عبارتی سرعت جریان بدست می‌آید. در مورد مقطع‌ عرضی،بر مبنای فرض قبلی که مقدار ماده ورودی برابر با مقدار خروجی آن‌ است،استفاده از مقطع عرضی در هرجایی از لوله مجاز است. جملات بالا را به صورت رابطه زیر بررسی می‌کنیم: AV-k که در آن A سطح مقطع عرضی در یک نقطه از لوله، V سرعت‌ متوسط آب در همان نقطه و K عدد ثابت است. مثلا اگر سرعت در هر ثانیه 3 فوت افزایش یابد،آنگاه می‌گوییم شتاب برابر است با FT/Sec 3 که بعدش‌ برابر خواهد بود با]L/T2[."