جایگاه زبان و چاپ متون دینی فارسی در قرن نوزدهم شبه قاره هند خیزش اردو مقالة

مؤلف: رمضان نیا، مهرداد ؛

پژوهش نامه تاریخ اجتماعی و اقتصادی پاییز و زمستان 1391، سال اول - شماره 2 التصنيف العلمية - النشرية (Ministry of Science/ISC (‎22 صفحة - من 67 إلی 88 )

الکلمات المفتاحية: زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﻧﺸﺮ/ ﭼﺎپ ﻛﺘﺐ ﻓﺎرﺳﻲ اﺻﻼحﮔﺮانِ دﻳﻨﻲ ﻣﺴﻠﻤﺎنِ ﻫﻨﺪ ‬‬‬ ‫زﺑﺎن اردو ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ اﺳﻼﻣﻲ‬‬ زبان فارسی زبان اردو ترجمه متون دینی اسلامی نشر، چاپ کتب فارسی اصلاح گران دینی مسلمان هند Persian Urdu printing publishing Persian books Indian Muslim religious reformers translating Islamic religious texts ﻗﺮآن

fa en

خلاصة:

‫ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﻓﻨﺎوری ﺟﺪﻳﺪ ﭼﺎپ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺮدم ﺑﻪ اﻃﻼﻋﺎت و ﮔﺮدش ﺳﺮﻳﻊﺗـﺮ آن‬‬‬ ‫را اﻣﻜﺎنﭘﺬﻳﺮ ﻛﺮد. ﻣﻌﻴﺎرﺳﺎزی زﺑﺎنﻫﺎی ﺑﻮﻣﻲ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ از ﭼﺎپ اﻣﺮی ﭘﺬﻳﺮﻓﺘـﻪ ﺷـﺪه‬‬‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ آﮔﺎﻫﻲ ﻫﻮﻳﺘﻲ ﺟﺪﻳﺪی را ﻣﻴﺎن ﮔﺮوهﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺳﺒﺐ ﻣﻲﺷﻮد. ﺗﺎ ﭘﻴﺶ از‬‬‬ ‫ﺳﺎل 7381 م/ 3521 ق، ﻓﺎرﺳﻲ زﺑﺎن رﺳﻤﻲ ﺣﻘﻮﻗﻲ ـ دﻳﻮاﻧﻲ، ﺑﺎزرﮔـﺎﻧﻲ، و ﻓﺮﻫﻨﮕـﻲ‬‬‬ ‫ﺷﺒﻪﻗﺎره ﺑﻮد و ﻧﺨﺒﮕﺎن ﻫﻨﺪو و ﻣﺴﻠﻤﺎن از آن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ و ﻧﻴﺰ زﺑﺎن ﻧﻮﺷـﺘﺎری‬‬‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﻫﻨﺪی ﺑﺮای ﻣﻘﺎﺻﺪ دﻳﻨﻲ ﺑﻮد. ﺑﻌﻀﻲ اﻓـﻮل ﻓﺎرﺳـﻲ و ﺧﻴـﺰش اردو را ﺑـﻪ‬‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی زﺑﺎﻧﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎری ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻲدﻫﻨﺪ و ﺑﺮﺧﻲ دﻻﻳﻞ دﻳﮕﺮی را ﻣﺪ ﻧﻈﺮ دارﻧﺪ.‬‬‬ ‫ورود ﭼﺎپ ﺑﻪ ﺑﻨﮕﺎل و ﺳﭙﺲ ﻫﻨـﺪ )0781 م/ 7821 ق( و درک ﻗـﺪرت آن از‬‬‬ ‫ﺳﻮی ﻋﻠﻤﺎی ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎدة ﮔﺴﺘﺮده از ﭼﺎپ و ﺗﺄﺳﻴﺲ ﭼﺎپ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺑﻪوﻳﮋه در‬‬‬ ‫ﻧﻴﻤﺔ ﺷﻤﺎﻟﻲ ﻫﻨﺪ اﻧﺠﺎﻣﻴﺪ و ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎن ﺑﻴﺶﺗﺮ، آن ﻫﺎ را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ »زﺑﺎن ﻣﺮدم«‬‬‬ ‫)در اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ اردو( ﺳﻮق داد. ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺳـﻌﻲ در ﻧﺸـﺎندادن اﻳـﻦ ﭼـﺮﺧﺶ زﺑـﺎﻧﻲ )از‬‬‬ ‫ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﻪ اردو( در ﺑﺎﻓﺘﺎر ﺟﺎﻣﻌﺔ ﭼﻨﺪزﺑﺎﻧﻲ ﻫﻨﺪ‪ ‬ﻗـﺮن ﻧـﻮزدﻫﻢ دارد ﻛـﻪ درﻧﻬﺎﻳـﺖ،‬‬‬‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻮن ﻋﺎﻣﻞ دﻳﮕﺮی، ﺑﻪ ﺗﻀﻌﻴﻒ ﺟﺎﻳﮕﺎه‪ ‬زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺴﺘﺮش زﺑﺎن اردو،‬‬‬‬‬ ‫ﻛﻪ رﻓﺘﻪرﻓﺘﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪﻣﺜﺎﺑﺔ ﻫﻮﻳﺖ دﻳﻨﻲ ـ زﺑﺎﻧﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ﺷـﺒﻪ ﻗـﺎره ﺗﻘﻮﻳـﺖ‬‬‬ ‫ﻣﻲﻛﺮد، اﻧﺠﺎﻣﻴﺪ.‬‬

ملخص الجهاز:

ﺑﻪ ﻧﻈﺮ او:‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫07 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ... ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ، ﻣﻠﻔﻮﻇﺎت و ﻛﻠﻤﺎت ﺷﺎه ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ، ﺗﺤﺖ‬‬‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻣﻠﻔﻮﻇﺎت ﻋﺰﻳﺰی ﻛﻪ ﻣﻨﺒﻌﻲ ﺑﺮای ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻦ او و دﻳﮕﺮ اروﭘﺎﻳﻴﺎن در دﻫﻠﻲ ﺑﻮد ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫27 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ... ‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫47 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ... آن ﺟﻮاﺑﻴﻪای اﺳﺖ )ﺑﻪ ﺷﻌﺮ اردو( ﺑﻪ ﻛﺘﺎب ﻓﺎرﺳـﻲ‬‬‬ ‫ﺗﺤﻔﺔاﻟﺴﻼم، ﻧﻮﺷﺘﺔ ﻳﻚ ﻫﻨﺪو، ﺑﺎ دﻳﺪﮔﺎﻫﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ، ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ ﺑﺮای‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫08 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ... ‬‬‬ ‫دﻳﮕﺮ ﻋﻠﻤﺎی ﺷﻴﻌﻲ ﻧﻴﺰ در اﻳﻦ ﺟﺪل ﻗﻠﻤﻲ ﻣﺸﺎرﻛﺖ داﺷﺘﻨﺪ؛ از ﺟﻤﻠﻪ، ﻣﻔﺘﻲ ﻣﺤﻤﺪﻗﻠﻲ ﺧﺎن‬‬‬ ‫ﻛﻨﺘﻮری ﻛﺘﺎب ﺗﻘﻠﻴﺐاﻟﻤﻜﺎﺋﺪ را در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺑﺎب دوم ﺗﺤﻔـﺔ اﺛﻨـﻲﻋﺸـﺮﻳﻪ و در دﻓـﺎع از ﻋﻘﺎﻳـﺪ‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫28 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ... (Rahman‬‬‬‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫48 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ... Kempson’s ‘Report on‬‬‬‬‬‬ ‫ﭘﮋوﻫﺶﻧﺎﻣﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻗﺘﺼﺎدی، ﺳﺎل اول، ﺷﻤﺎرة دوم، ﭘﺎﻳﻴﺰ و زﻣﺴﺘﺎن 1931‬‬‬ ‫68 ﺟﺎﻳﮕﺎه زﺑﺎن و ﭼﺎپ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ ﻓﺎرﺳﻲ در ﻗﺮن ﻧﻮزدﻫﻢ ...

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول