ملخص الجهاز:
"مهمترین مراکز علمی قبل از اسلام در سرزمینهای مختلف نهضت ترجمه در جهان اسلام با گسترش اسلام،انتقال دانشمندان و آثار علمی چند قوم و اخذ تمدنهای یونانی،ایرانی،هندی و عربی شروع شد و در قرن سوم به اوج خود رسید.
به عبارتی، اوج نهضت ترجمه و فعالیت بیت الحکمه در زمان مأمون بوده است و بیت الحکمه در این زمان به فرهنگستان بزرگی تبدیل شده بود که مترجمان بزرگ بدون توجه به دین و مذهبشان در آن گرد هم میآمدند.
البته این افول به معنای کاهش علاقه به علوم ترجمه شده نبوده است بلکه بنا به گزارشهای تاریخی نمونههای دیگری از حیات علمی در دورههای بعد بهخصوص در زمان حکومت آل بویه به وجود آمد و پیشرفتهترین بیمارستانها در همین دوره به وجود آمد.
1 نتیجه نتیجه کلام این که مسلمانان به کمک اکثر دانشمندان و عالمان زمان خود با فرقهها و علایق مختلف و با نام و نسبهای متعارض،قسمت اعظم آثار علمی و فلسفی و ادبی اقوام مختلف را به زبان عربی ترجمه و برگردان کردند و به قولی،بهترین معلومات هر ملتی را از آن ملت أخذ کردند.
در این دوره،بزرگترین دانشمندان و حکیمان مسلمان مانند رازی و ابن سینا ظهور کردند و در حقیقت محصول زحمات دانشمندان در قرن دوم و سوم و قسمتی از قرن چهارم به بعد پدیدار شد و آن شکوفایی هر چه بیشتر تمدن و افزایش چشمگیر کتابها و رسالههای علمی در زمینههای گوناگون بهخصوص ریاضیات و نجوم بود."