خلاصة:
گزیدة تاریخ بیهقی، با شرح و توضیح نرگس روانپور، یکی از کتابهای موفقی است که استادان و دانشجویان رشتة زبان و ادبیات فارسی برای تدریس در مقطع کارشناسی به آن توجه بسیاری داشتهاند. اهمیت تاریخ بیهقی و توجه روزافزون به گزیدة مذکور و نقش این گزیده در آشنایی دانشجویان زبان و ادبیات فارسی با این اثر ارزشمند، نگارندگان را بر آن داشت تا افزونبر ذکر مزایا و نقاط قوت گزیده، پارهای از کاستیهای آن را ارزیابی کنند و پیشنهادهایی جهت بهترشدن کتاب، از نظر ساختار و محتوا، ارائه دهند. در این مقاله، علاوهبر توجه به اشتباهات چاپی و اشکالات نگارشی، سعی شده است مواردی که نویسنده از آنها با عنوان مشکلات ناگشودة متن نام میبرد، بررسی شود و نکات مبهم متن برای مخاطبان گزیده و شرح داده شود؛ البته ضروری بود بخشهایی از تاریخ بیهقی آورده میشد تا خط سیر منطقی حوادث منجر به سقوط و اضمحلال پادشاهی قدرتمند غزنوی نشان داده میشد که گزیده فاقد آنهاست
Selection of Tarikh e Beyhaqi with Ravanpoor description is one of successful books that the teachers and students of language and literatures field used it in bachelor term time.
Importance of Tarikh e Beyhaqi and attention to this selective book and role of this selection to acquaint student with Tarikh e Beyhaqi، caused to writers express its advantage and strengths. They also evaluated its deficiency. And at the end they offered suggestion to be better its structure and content.
This research in addition to attend to typographical errors and punctuation errors، and it tries to be explained ambiguities of this selection for its addressee.
Also this research tries to mention the parts of Tarikh e Beyhaqi that it is essential to show logical process of collapse of Ghaznavian dynasty but selection lacks them.
ملخص الجهاز:
به نظر نگارندگان ، با توجه به این که نویسـنده قصد دارد انگیزٔە نگارش کتاب را بیان کند، بهتـر اسـت پـاراگرافی دیگـر از کتـاب ماننـد پاراگراف ذیل ، که در آن هم به انگیزٔە نگارش کتاب و هم به علت طولانی شدن آن اشـاره شده است ، به این بخش افزوده شود: در دیگر تواریخ چنین طول و عرض نیست که احوال را آسان تر گرفته اند و شمه ای بـیش یاد نکرده اند، اما من چون این کار پیش گرفته ام ، می خواهم که داد این تاریخ به تمامی بدهم و گرد زوایا و خبایا برگردم تا هیچ چیز از احوال پوشـیده نمانـد و اگـر ایـن دراز شـود و خوانندگان را ملالت افزاید، طمع دارم به فضل ایشان که مرا از مبرمان نشمرند که هیچ چیز نیست که به خواندن نیرزد که آخر هیچ حکایتی از نکته ای که بـه کـار آیـد خـالی نیسـت (فیاض ، ١٣٨٤: ١١).
دیگر شارحان نیز سال هاست که هریک ، بنا به ذوق و سلیقۀ خود، بخـش هـایی از ایـن کتـاب را بـه منزلـۀ گزیده هایی از تاریخ بیهقی انتخاب و تدوین کرده اند، اما باز هـم حـدیث واژه هـای مـبهم و دشوار هم چنان مبهم باقی مانده است و همان سخنان فیاض و خطیب رهبر در شرح آن ها ذکر می شود؛ درصورتی که برخی از این ابهامات ، با تأمل در متن کتاب ، حل شدنی است .