همفر در ترازوی نقد محققان سعودی مقدمة ومراجعة

"مشخص نیست که اصل آن اثری که ترجمۀ عربی از آن انجام شده چاپی بوده است یا نسخۀ خطی و نیز اینکه به کدام زبان نوشته شد؟ در صفحۀ پایانی این کتاب، تاریخ 2/1/1973 آورده شده است و مشخص نیست آیا این تاریخ، به نگارش اصل کتاب همفر بازمی‌گردد یا تاریخ کشف و نسخه‌برداری از آن است یا تاریخ ترجمۀ آن از متن اصلی؟ 4. 5. همفر در ابتدای کتاب خود، به مأموریتش از سوی وزارت مستعمرات انگلستان و سفرهایی که از سال 1710م به نقاط متعددی همچون مصر، عراق، تهران و حجاز انجام داده اشاره کرده و هدف از آنها را دست یافتن به اطلاعات کافی دربارۀ روش‌هایی که در گمراهی مسلمانان مؤثر است عنوان نموده است. 6. همفر در سال 1713م از نخستین ملاقات خود با محمد بن عبدالوهاب یاد کرده و او را جوانی وصف نموده است که به سه زبان ترکی، فارسی و عربی تسلط داشت؛ حال آنکه اگر این سخن را درست بدانیم، ابن عبدالوهاب در آن تاریخ ده‌ساله بوده است."