ملخص الجهاز:
"کتاب مزبور تقریبا به هر زبانی که شما اسمش را شنیده باشید(از همۀ زبانهای اروپایی گرفته تا ویتنامی!)ترجمه شد(بسیاری از این ترجمهها فقط به صورت نسخۀ دیجیتال منتشر شدهاند و مترجمان این روایتهای دیجیتال معمولا به سبب علاقۀ شخصی به این کار دست زدهاند).
این کتاب دستکم 5 بار به فارسی ترجمه شده که یکی از آنها دیجیتال و 4 ترجمۀ دیگر کاغذی است.
از این حیث شاید بتوان گفت که کشور ما در ترجمۀ کتابی که از حیث ترجمه به زبانهای مختلف چه بسا رکورددار تاریخ نشر(یا دست کم یکی از برترینها باشد)از نظر شما ترجمهها رکورددار است.
کافی است چند صفحه از این 5 ترجمه را با هم مقایسه کنید تا دریابید که ممکن نیست این هر 5 ترجمه،ترجمۀ دقیق و درست و بیجرح و تعدیل یک متن باشند زیرا برخی از آنها بیگمان خلاصهتر از دیگر متون هستند و اگر یکی ترجمۀ متن کامل است دیگری نمیتواند چنین باشد."