خلاصة:
از تاریخ 10 تا 17 مهر ماه 1383، در شهر بمبئی هند، بخش زبان عربی دانشگاه بمبئی، با همکاری خانه فرهنگ جمهوری
اسلامی ایران، کنفرانسی درباره زندگی و دستاوردهای علمی ابوریحان بیرونی برگزار کرد که از اینجانب و دکتر پرویز اذکایی، برای
شرکت در آن کنفرانس دعوت به عمل آمد و هر یک از ما درباره یکی از آثار ارزنده بیرونی (من کتاب فهرست کتابهای رازی و نام
کتابهای بیرونی و دکتر اذکایی کتاب آثارالباقیة) سخنرانی به زبان انگلیسی ایراد کردیم. در گزارش ذیل ضمن بیان مراحل و چگونگی
سفر و شرکت در کنفرانس، متن سخنرانی اینجانب به فارسی آورده میشود.
ملخص الجهاز:
"چکیده: از تاریخ 10 تا 17 مهر ماه 1383، در شهر بمبئی هند، بخش زبان عربی دانشگاه بمبئی، با همکاری خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران، کنفرانسی درباره زندگی و دستاوردهای علمی ابوریحان بیرونی برگزار کرد که از اینجانب و دکتر پرویز اذکایی، برای شرکت در آن کنفرانس دعوت به عمل آمد و هر یک از ما درباره یکی از آثار ارزنده بیرونی (من کتاب فهرست کتابهای رازی و نام کتابهای بیرونی و دکتر اذکایی کتاب آثارالباقیة) سخنرانی به زبان انگلیسی ایراد کردیم.
بخش زبان عربی دانشگاه ممبئی (= بمبئی) با همکاری خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران، کنفرانسی را در اوائل اکتبر سال جاری، تحت عنوان: «زندگی و دستاوردهای علمی ابوریحان بیرونی»، برگزار کردند و از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی خواسته بودند که وسائل سفر اینجانب و آقای دکتر پرویز اذکایی را برای شرکت در آن کنفرانس فراهم آورند و علت این انتخاب آن بود که من کتاب فهرست کتابهای رازی و نامهای کتابهای بیرونی و ایشان کتاب الآثارالباقیة که هردو از تألیفات بیرونی است، را به آن کنفرانس تقدیم میداشتیم و سخنرانی هریک درباره یکی از مهمترین آثار بیرونی بود.
ابوریحان در مورد علم پزشکی جدولی را میآورد که از اسقلبیوس اول Asclepiosآغاز و به جالینوس Galen ختم میشود و سپس برای تعیین تاریخ آنان فصلی مشبع آورده و از تاریخهای ایرانیان و تاریخ اسکندر و تاریخ یهود استفاده کرده تا آنکه زمان جالینوس را بدست میدهد و در این جا اشاره به نام دو کتاب از جالینوس کرده که هر دو هماکنون موجود است یکی کتاب تشریح او که با ترجمه آلمانی در سال 1906 در لیپزیگ به وسیله ماکس سیمون M."