وام واژه های فارسی در زبان قرقیزی مقالة

"وام‌واژه‌های فارسی در زبان قرقیزی مهین‌ناز میردهقان* النورا نوسوبالیوا** چکیده پژوهش حاضر با هدف بررسی واژه‌های زبان"فارسی"(از خانواده زبان‌های هندواروپایی)در زبان"قرقیزی"(از زبان‌های آلتای،که در زبان‌های قرقیزی قبجاق نیز قابل طبقه‌بندی است)به انجام رسیده است. بر این اساس در مقاله حاضر،به دنبال مروری بر پیشنیه زبان‌های فارسی و قرقیزی،و با بررسی لغت‌نامه‌های دهخدا،فارسی معین،فرهنگ فارسی به روسی و روسی به فارسی،و نیز فرهنگ لغت قرقیزی به روسی(با اطلاعات ریشه‌شناسی)واژه‌های زبان فارسی در زبان قرقیزی استخراج،و در جداولی با ذکر واژه‌ها در فارسی،همراه با معادل آنان در قرقیزی و نیز آوانگاری و معنای آنان در قرقیزی ارائه گردیده است. نتایج تحقیق حاکی از عمده تفاوتی تلفظی در تمامی دسته- بندی‌های مذکور می‌باشد که از تغییر شکل واژه‌های ماخوذ از فارسی و عربی به مرور زمان و همسان‌شدگی آن با نظام زبانی قرقیزی ناشی شده است."