خلاصة:
Cet article essaie d’aborder « le langage et ses mécanismes » dans l’une des fameuses comédies de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro qui est considéré révolutionnaire, avant tout par l’un des éléments de la parole, le célèbre monologue de Figaro qui joue un rôle primordial dans le déroulement de l’aspect tragique de la pièce où le comique verbal se fait généralement à travers les jeux de mots, les sous-entendus, les mots d’esprits et l’accumulation et celui de paraverbal se manifeste précisément dans les éléments prosodiques et le comique gestuel. Bien que l’aspect comique de la parole prévale dans cette pièce, contre son aspect tragique, celui-ci marque clairement l’esprit du spectateur, en particulier par les morceaux de bravoure qui sont les tirades et les monologues. Ainsi, les dialogues, les apartés et les stichomythies concourent-ils au dynamisme et à la vitalité du langage chez Beaumarchais et nous montrent à quel point les mots s’y battent en liberté.
ملخص الجهاز:
1. Procédés comiques de la parole En tant que comédie, Le Mariage de Figaro, repose essentiellement sur de différentes formes comiques : comique de situation, de caractère, de geste et enfin comique de mots, tous y participant non seulement à accomplir la mission explicite de la comédie qui est avant tout de divertir et de faire rire, mais de faire le procès de la société « par un humour grinçant » (Vignes, 1999,68).
Ce dernier se manifeste clairement dans Le Mariage de Figaro, à la scène 11 du premier acte où Bazile se sert d’un proverbe bien connu pour avertir Chérubin du risque que comporte son badinage avec Fanchette ; « Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin ,elle se casse »,mais la phrase interrompue par Figaro s’achève par un nouveau verbe ,« s’emplit »,qui souligne un subtil jeu de mots, joui du sous-entendu: (Vignes,1999, 78).
Le Mariage de Figaro, en tant qu’une pièce dramatique est naturellement le produit d’une triple collaboration ; l’auteur, le metteur en scène et l’acteur et c’est ainsi que la comédie y dépasse son efficacité verbale, elle traverse tous les niveaux de la parole pour imprimer une joie complète.