خلاصة:
C'est vrai qu'une histoire dynamique de la Littérature française nous manquait depuis longtemps, et que récemment ce vide a été comblé par une contribution collective, tenant même sa place dans l'historiographie de la Littérature française. Mais, il faut dire que du côté de nos francisants, nous aussi, nous avons des considérations à faire, comme si on voulait mettre en parallèle le francisme et le persisme et en relever les nuances et les ressemblances. La Littérature française a eu son apogée après la Renaissances et la Littérature persane y était parvenue quelques siècles auparavant. Mais, malgré cette ancienneté, elle l'accueillie depuis le milieu du XIXe siècle et on l'a traduite massivement au siècle suivant. Aussi, allons-nous, dans cette étude, examiner cette histoire dynamique de la Littérature française de nos points de vue et faire aussi connaître la situation de ses admirateurs chez nous, laquelle ne manque pas de modifier légèrement l'opinion des auteurs de cette histoire.
ملخص الجهاز:
: Littérature française, autres littérature, concept, apogée, mise en question, situation en Iran Introduction Le directeur de l'ouvragei, Jean-Yves Tadié, dont le nom est bien connu chez nous à travers les deux versions persanes de sa Critique littéraire au XXe siècle, tient à préciser dans son "Avant – propos" que la description des œuvres n'est pas possible en si peu d'espace de seize cents pages et qu'il s'agit plutôt d'arrêter le temps dans des grands tableaux.
Par ailleurs, les auteurs de celle-ci affirment que le terme "littérature" désigne en ancien français "les lettres latines et que le mot "littérature" fait son apparition vers la fin du Moyen Age. De toute façon, il y a aussi une vivre discussion entre les Allemands sur la continuité et la discontinuité (Ibid.
Pour la littérature française, qui est aussi l'objet principal de cette discussion tripartie, e si l'on excepte les origines de la langue française avec le Serment de Strasbourg (842), le XII siècle voit naître les chansons de geste et la poésie lyrique des troubadours, alors même que vers la fin de ce siècle et le début du siècle suivant, la poésie se développe dans le Nord de la France avec les trouvères.
Bien que la richesse de la littérature médiévale ait été révélée par les historiens littéraires du XIXe siècle et du XX e siècle, il n'en reste pas moins que la Défense et Illustration de la langue française représente la rupture avec le Moyen Age et l'entrée solennelle des poètes de la Pléiade.