بازتاب تکرار در سروده‌های سعاد الصباح و نادر نادرپور مقالة

شگرد ادبی تکرار، جهت القای موسیقی کلام و انسجام متن، کارکردی­ برجسته­ دارد. این عنصر بلاغی در شعر معاصر، نقشی فراتر از شعر کلاسیک ایفا می­ کند زیرا در شعر نو، وظیفۀ انتقال احساسات و عواطف درونی و ایجاد آهنگ دراماتیک، بر عملکردهای تکرار افزوده­ شده­است. جستار حاضر، بر آن است تا انواع تکرار را در دو دفتر شعری «رسائل من الزمن الجمیل» از «سعاد صباح» و «گیاه و سنگ نه، آتش» از «نادر نادرپور» بررسی­ کند. از جمله دستاوردهای پژوهش، این است که تکرارِ سازه ­های نحوی در سطوح صامت، مصوت، هجا، واژه، ترکیب­های اضافی، جمله­ های خبری و انشایی، در سروده­ های این دو شاعر بروز ­یافته ­است که کاربستِ هرکدام، به متمرکز­شدن دلالت در ذهن خواننده، تداوم یک عمل یا حالت و برجسته­سازی مضمون می­ انجامد.

"١ -٣- ضرورت و اهمیت تحقیق با توجه به اینکه تکرار، سابقه ایبسیار طولانی در ادبیات عربی و فارسی دارد، آن چنان که شایستاست ، مورد توجه واقع نشداست ، نگارندگان در پژوهش پیش رو، قصد دارند که این مشخصۀ سبک ساز را در دفترهای «رسائل من الزمن الجمیل » از سعاد صباح و «گیاه و سنگ نه ، آتش » از نادر نادرپور، بررسی کنند و به این پرسش ها پاسخ دهند که کدام یک از ســازه های نحوی، در ســروده های این دو شــاعر تکرار شــده اســت ؟ تکرار این ســازه ها، چه کارکردی در القای مفاهیم و عواطف شاعران به مخاطب دارد؟ سعاد صباح و نادر نادرپور، در چه موضوعاتی از تکنیک تکرار بیشتر بهره میگیرند؟ ٢- بحث اگر نیم نگاهی به شــعر معاصــر بیفکنیم ، خواهیم دید که تلاش برای ارائۀ یک تقســیم بندی معین از تکرار و انواع آن ، کاریبسیار دشوار است . (صباح ، ٢٠٠٦: ٧) نادرپور نیز در ســـروده هایش ، برای القای مفاهیم مورد نظر خود به مخاطب ، از این نوع تکرار بهره میگیرد و میسراید: «من از خمیازه های دره ها و خواب خندق ها/ من از آشــوب دریاها و از تشــویش زورق ها/ سـخن آغاز خواهم کرد/ من از تاریکی شـب ها و از تنهایی پل ها/ من از نجوای زنبوران و از بیتابی گل ها سخن آغاز خواهم کرد. 56 تکرار بدایات در دفتر شعری "رسائل من الزمن الجمیل " تکرار بدایات در دفتر شعری "گیاه و سنگ نه ، آتش " ٢-٤-٢- تکرار واژه در میان سطرها ٢-٤-٢-١- تکرار فعل در میان یک سطر این قسم از تکرار، باعث میشود که آنچه را مخاطب دریافته است ، بار دیگر، با ضرباهنگی متفاوت به خاطرآورد و در ذهن خود مرورکند و در ادامۀ راه ، با شاعر همراه شود."