بررسی انطباقی شعر پروین اعتصامی و آثار یوسف اعتصام الملک مقالة

مؤلف: رضوانیان، قدسیه ؛ محمودی نوسر، مریم ؛

زبان و ادبیات فارسی پاییز و زمستان 1395 - شماره 81 التصنيف العلمية - البحثية (Ministry of Science/ISC (‎21 صفحة - من 179 إلی 199 )

الکلمات المفتاحية: پروین اعتصامی تاثیرپذیری شعر یوسف اعتصام الملک Parvin E'tesami Yousef Etesam al Poetry influence Molk شعر پروین شاعر زن

fa en

خلاصة:

پروین اعتصامی از شاعران صاحب سبک و برجسته عصر مشروطه و فرزند یوسف اعتصامی است. اعتصام الملک (1253-1316ش) نیز از جمله روشنفکران بزرگ اواخر دوره قاجار و از پیش گامان ترجمه و آغازکنندگان رمانتیسم در ایران است که با ترجمه آثار مختلف و نگارش در زمینه های گوناگون، نقشی موثر در رویکرد مدرن به ادبیات و البته زندگی در ایران داشته است. شائبه تقلید و اقتباس کلی پروین از اعتصام الملک از جمله مسائلی است که همواره محققان مختلف در دوره های گوناگون به آن اشاره کرده اند. این پژوهش با استفاده از شیوه آماری ـ تحلیلی، به بررسی میزان و چگونگی این تاثیرپذیری در زمینه های مختلف (واژه، تصویر، محتوا و کنشگران روایت) پرداخته و به این نتیجه رسیده است که اگرچه اعتصامی بسان هر شاعر دیگری از زمینه های فکری گوناگون در شعر خود متاثر بوده است، به دلایل کاملا روشن، از آثار پدر خویش بیش از دیگران تاثیر پذیرفته و البته، تاثیرپذیری با تقلید و سرقت متفاوت است، اما آنچه حاصل این پژوهش است، نوآوری های شاعر است در شکل و قالب، نوع نگاه و درمجموع سبک ویژه و نیز استقلال او در اندیشه و رویکردها ـ به خصوص در حوزه تفکرات مشترک ـ که از او شاعری ماندگار و صاحب نام آفریده است.

ملخص الجهاز:

"درون مایه های فلسفی و دینی مضمون پروین اعتصام الملک تأثیر قضا و قدر ص ٧٩، ١٩٢ دوما، ١٣٢١ش : ٢٦٨ طالع ناسازگار بیچارگان و ضعفا ص ٨٢، ١٩٠ هوگو، بی تا: ٨٣ ستم و جور فلک و بی مهری زمانه ص ٦٨، ١٠٠ هوگو، بی تا: ٣٠٣ رنج و سختی زندگی ص ٢١، ٣٥، ٦٢ اعتصامی ، ١٣٢١الف : ١٣٢ اندیشة مرگ و ناپایداری جهان ص ٧، ٩، ١٩٦ لئوپاردی ، ١٣٢١ش : ٩٥ بقا و ارزش روح و بی ارزشی تن ص ١٢، ١٤ اعتصامی ، ١٣١٤ق : یا ارزش عمر و زمان ـ اغتنام فرصت ص ١١، ٦٠، ٩٦ شیللر، ١٣٢١ش : ٤٦ در دم زیستن و به فکر فردا نبودن ص ٦٨، ٨٠، ١٦١ اعتصامی ، ١٣٢١ب : ٢٩-٢٨ عبرت از گذشتگان ص ٨، ٦٤ اسمیث ، ١٣٢١ش : ١٢ راحتی از پی رنج ص ٨٦ اعتصامی ، ١٣٢١الف : ١٣٢ عظمت حق و حقیقت ، قلت درک بشر ص ١٩، ١٤٢، ١٩١ بریزبان ، ١٣٢١ش : ٦٦ بدین ترتیب ، گروه نخست ، که با عنوان مضامین "اجتماعی ـ سیاسی " مشخص شده است ، شامل مباحث متنوعی است که حدود ٤٢/٤٢ درصد از درون مایه های مشترک آثار را شامل می شود."

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول