درخت دانش - مجلة مطالعات قرآنی نامه جامعه مقالة

چون امروز حکومت و نظام کشور در اختیار خود مردم است. بالا آوردن فکر مردم، به حرکت صحیح و سریع زندگی مردم کمک می‌کند و زندگی آن‌ها را خوب خواهد کرد. در تهران است، یک شعبه‌اش هم در پاریس است. این معنایش آن است که کتاب‌های تازه‌ای که در آن‌جا چاپ می‌شود، بلافاصله با اولین وسیله به این‌جا فرستاده می‌شود و این‌ها در جریانش قرار می‌گیرند. در حال عادی، مثلا ممکن است یک سال بعد ما از آن کتاب با خبر شویم که چنین کتابی نوشته شده است؛ در حالی که آن مؤسسه آن کتاب را پیدا می‌کند و بلافاصله به این‌جا منتقل می‌نماید؛ مترجمانی هم حاضر و آماده نشسته‌اند و مشغول ترجمه می‌شوند و ... ( 2 ) * کتابی را فرض کنید که کسی از عربی یا انگلیسی، به فارسی ترجمه کند؛ در حالی که خود این شخص حتی بر زبان اصلی آن کتاب تسلط ندارد. حالا نداشتن تسلط بر زبان فارسی هم بلا و گرفتاری دیگر ماست!... اولین شرط انتقال مطلبی از یک زبان به زبانی دیگر این است که انسان بر هر دو زبان تسلط داشته باشد... لذا چه‌قدر اشتباهات فاحش در این زمینه به وجود می‌آید و چه افرادی گمراه می‌شوند و بازار و محیط کتاب، چه حالت عوام زدگی‌ای پیدا می‌کند و تابع هوچی‌گری‌ها می‌شود! ( 3 ) بیانات در دیدار با برگزیدگان مراسم انتخاب کتاب سال، 9/3/1363 بیانات در دیدار با مسئولان و اعضای بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، 6/1/1366. بیانات در دیدار با برگزیدگان مراسم انتخاب کتاب سال، 7/10/1372.