ملخص الجهاز:
"بسیاری از صاحبنظران عقیده دارند که در آفرینش اثر ادبی برای خردسالان و کودکان پیشدبستانی، بهتر است از زبان گفتار و زبان محاوره استفاده کرد.
م. آزاد، اگرچه بسیار تلاش کرده اما از زبان گفتار در آفرینش این اثر استفاده کند، اما گاهی دچار دوگانگی زبانی میشود.
آزاد، اگرچه بسیار تلاش کرده از زبان گفتار در آفرینش این اثر استفاده کند، اما گاهی دچار دوگانگی زبانی میشودعلاوه بر این، گاهی با کلماتی و حتی عباراتی مواجه میشویم که در حوزه درک و فهم کودکان قرار نمیگیرد و در حقیقت، درک معنی این ترکیبها و کلمات برای مخاطبانش کمی سنگین است.
غیر از این، نیاز بود برخی از کلمه برای کودکان اعرابگذاری شود که نویسنده یا ناشر، باز به این مسئله کمتر توجه کردهاند.
در پایان باید اشاره کنیم که این کتاب، هرچند جای سخن و حرف دارد که به مواردی از آن اشاره شد، اما در بخش قصههای آهنگین، قابل تأمل است و قطعا کودکان ایرانی میتوانند با آثار این هنرمند ارتباط خوبی برقرار کنند."