خلاصة:

به‌گویی سبکی از کاربرد زبان است که گویشوران از آن به منظور جایگزین کردن واژه‌ها و عبارت‌های تابو استفاده می‌کنند و در تمام فرهنگ‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ از این رو، کاربرد آن در زبان‌های مختلف امری متداول است. در مقالۀ حاضر تلاش شده است تا حوزه‌های کاربرد به‌گویی در گویش کردی ایلام بررسی شود. بدین منظور، نویسنده با استفاده از روش مصاحبۀ حضوری و نیز شیوۀ کتابخانه‌ای به گردآوری داده‌های این گویش پرداخته و برای مصاحبۀ حضوری به صورت تصادفی 35 گویشور را از سنین مختلف انتخاب نموده است. در روش کتابخانه‌ای هم به بررسی دو فرهنگ لغت موجود از واژگان این گویش پرداخته است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که به‌گویی‌های به کار رفته در گویش کردی ایلام در حوزه‌های هراس، بدن، مواد مخدر و الکلی، تجارت و ناسزا است و بیشترین واژه‌های به‌گویانه مربوط به اندام‌ها و مسائل جنسی هستند. همچنین، در این گویش در حوزۀ سیاست به‌گویی وجود ندارد.

ملخص الجهاز:

بررسي زبان شناختي به گويي در گويش کردي ايلام 2 بهمن زندي استاد زبان شناسي، دانشگاه پيام نور 3 کرم اله پاليزبان دانشجوي دکتري زبان شناسي، دانشگاه پيام نور چکيده به گويي سبکي از کاربرد زبان است که گويشوران از آن به منظور جايگزين کردن واژه ها و عبارت هاي تابو اسـتفاده ميکنند و در تمام فرهنگ ها مورد استفاده قرار ميگيرد؛ از اين رو، کاربرد آن در زبان هـاي مختلـف امـري متـداول است . يافتـه هـاي پـژوهش نشان ميدهد که به گوييهاي به کار رفته در گويش کردي ايلام در حوزه هاي هراس ، بـدن ، مـواد مخـدر و الکلـي، تجارت و ناسزا است و بيشترين واژه هاي به گويانه مربوط به اندام ها و مسـائل جنسـي هسـتند. آمار مربوط به پاسخ هاي دريافتي حوزه تعداد به گوييها درصد مرگ 4 موجودات ترسناک 22/80 3 بيماريها 6 اندام هاي جنسي 12 مواد زائد 9 54/38 ناتوانيهاي جسمي 4 مسائل جنسي 6 مواد مخدر و الکلي 10/52 6 تجارت 7/01 4 ناسزاها 5/29 3 جمع 100 57 در اينجا بر اساس تقسيم بندي جديد کـه در ايـن مقالـه صـورت گرفتـه اسـت ، هـر يـک از حوزه هاي کاربرد به گويي در گويش کردي ايلام همراه با نمونه هـاي اسـتخراج شـده از داده هـاي گردآوريشده ارائه ميشود. در زبان کردي نيز از آنجا که گويشوران معتقدند در صـورت اشـارة مسـتقيم بـه واژة مـرگ بـار معنايي منفي آن به مخاطب القا ميشود، از زبان غيرمستقيم براي اشاره به مرگ يا ذکر نام افـرادي که از دنيا رفته اند، استفاده ميکنند، مانند: (به تصویر صفحه مراجعه شود) يکي از پژوهشگراني که به بررسي مقولۀ مرگ و ارتباط آن با به گويي در ترجمـه مـيپـردازد، عابد (٢٠١١) است .

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

بررسی زبان‌شناختی به‌گویی در گویش کردی ایلام مقالة