خلاصة:
اسطورههای کهن؟ فولکلور در قرآن، اثر پروفسور آلن داندس، عضو هیئت علمی دانشگاه برکلی
کالیفرنیاست که مجموعا در ۱۰۴ صفحه, در قطع بهقلم مشهورترین فولکلوریست فقید
(۲۰۰۵م) معاصر جهان، متخصص در رشته فولکلور و ادبیات عامه تالیف و بهسال ۲۰۰۳م ازسوی
انتشارات رومّن و منتشر شد. کتاب پیشگفته حاوی پیشگفتار» سپاسگزاری, چهار فصل
اصلی, بهترتیب با عناوین «قرآن چیست؟» «نظریه کلیشههای شفاهی» «کلیشههای شفاهی در قرآن»؛
«قصص عامیانه» نتیجهگیری, کتابنامه, نمایه, و شرححال مختصری از مولّف است. نویسنده خود
را نخستین کسی میداند که قرآن را از منظر فولکلوریستی بررسی کردهاست. او به ساختار ادبی و
شفاهی قرآن توجه داشته و آنرا پیش و بیش از ساختار کتبی تاکید کردهاست. با برشمردن
مشخصههای ادبیات شفاهی و نیز تاکید چند ویژگی بارز ادبیات شفاهی در قرآنء همچون عربیت
زبان قرآن» فرازهای تکراری» امثال و قصص قرآنی؛ بر فولکلور در قرآن صحه میگذارد. همچنین وی
سه داستان قرآنی اصحاب کهفء داستان حضرت موسی و خضر علیهماالسلام و داستان اعطای علم
منطق الطیر به حضرت سلیمان(ع) را با سه داستان بینالمللی آرنه - تامپسون مقایسه میکند. این
کتاب در سالهای اولیة انتشار، نظر انتقادی پژوهش گرانی همچون آندرو ریپین» تیموتی آر. تانگر لینی,
اری ربین؛ مستنصر میر، نیل رابینسون» احمد الف. نصر و محمود امید سالار و ... را علاوهبر مترجم
کتاب به خود جلب کرد. این اثر با مساعدت و همکاری وزارت علوم و فناوری و معاونت قرآن و عترت
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با ترجمة مریم حسینگلزار در زمستان ۱۳۹۵ ،در انتشارات فلاح قم
نش شد.