نمایش ایرانیان: تضعیف آیسخیلوس مقالة

"در تمام نمایش بهیچ وجه اسم یونانی مندرج نشده است،ولی اسامی عدهء زیادی‌ از سرکردگان لشکرهای مختلف و اقوام گوناگون که در سپاه ایران بودند برده شده‌ است،چند تائی ازان اسمها بصورتیست که نمیتوان یقین داشت اصل و منشأی دارد یا نه، زیرا که نه یونانیست نه پارسی،ولی لااقل چهل و دو اسم از آن اسمها بفرس قدیم است‌ که ایسخیلوس باقتضای زبان یونانی آنها را اندکی تغییر داده است،أرتفرنس،أرتمبارس، هیستائیخماس،و غیره،که حتی در زبان یونانی هم غریب و عجیب بوده،و این امر بغیر عادی بودن نمایش کمک میکرده و آن را از عرصهء زمان و مکانی که تماشا کننده بآن‌ مأنوس بوده است دورتر میبرده است؛و حتی بعضی از کلمات یونانی را نیز آیسخیلوس‌ عمدا چنان ترتیب داده است که در گوش هموطنانش لفظ خارجی جلوه کند."