قصه رهائی مردم الأدب والفن

"ترجمهء دکتر محمد علی موحد قصهء رهائی مردم ای خدای عادل کی این مردم را خواهی آموخت که خود خود را برهانند؟ آنان بارها رهائی یافته و سپس در معرض فروش گذاشته شده‌اند ای خدای عادل دیگر نجات‌بخشی برای مردم مفرست که چون نجات بخشی‌ مردمی را نجات دهد آنانرا بپدر خود میفروشد. آنان میگویند:نمی‌شود همین‌جا پاره نانی از همین نانهای معمولی داشته باشیم؟ یا ناپلئون که میگوید:چون شما را از دست پیشینیان نجات دادم دیگر مال‌ منید و باید در راه من بمیرید و برای من کار کنید. و بعد از او جمهوریخواهان میگویند:شما نجات یافتید پس مال مائید؛سرمایهء مائید که باید تجارت خود را با آن راه بیندازیم. یا لنین که میگوید:شما نجات یافتید؛یکجا و دربست نجات یافتید؛شما دیگر «بشر»نیستید بشر یعنی بورژوآ؛شما پیچخ و مهره‌های کشور سویت هستید،و هرپیچ‌ و مهره‌ای جیرهء خود را دریافت خواهد کرد،اما فقط کشور سویت است که ارزش‌ دارد؛پیچ و مهره‌ها آنقدر مهم نیستند،چون کشور است که آنانرا نجات داده."