ملخص الجهاز:
"بنظر رسید که بسیاری از خوانندگان مجلهء وزین یغما یا از مضامین اشعار مزبور بدرستی سر در نبرده و یا چیز کمی از آن درک کرده باشند و تقصیری هم ندارند زیرا فهم معانی اشعار عربی آنهم تراوش قریحهء اساتید کار هرکسی نیست از این جهت مصدع میشوم که شایسته بود برای آن عده از خوانندگان مجله که سواد عربی کمتری دارند و یا هیچ ندارند معانی اشعار عربی نیز بفارسی برگردانیده میشد و مضامینش باطلاع عامه میرسید تا همه از آن مستفیض شوند و بهره برگیرند خاصه آنکه بعضی نقطه گذاری‌ها و پاره‌ای اعراب‌ها یا سقط شده و یا در جای حقیقیشان قرار نگرفته باشند.
با این همه اعتراض استاد مدرسی طباطبائی(که قسمتی از آن حذف شد)کاملا بجاست و وارد است و به نظر من بنده تاریخ رسمی مسلمانان جهان منجزا باید هجری قمری باشد و شاید با تطبیق قمری و شمسی."
(
, 
, 
)
