نگاهی به کتاب «زندگی و اشعار ادیب نیشابوری» مقدمة ومراجعة

"توجه بیش از اندازهء ادیب نیشابوری به قدما و سبک ترکستانی و احیای آنها(بدون ایجاد دگرگونی)، در خارج از بافت زمانی خود،منجر به ایجاد نوعی سبک‌ شخصی برای وی شد،اما شعر او به واسطهء برخورداری از اوزان خوش‌آهنگ و شیوهء بیان خراسانی(بدون یافتن‌ قبول عام)،در میان خواص اهل ادب شهرت یافت تنها شعر ادیب که زبانزد مردم شد،یک بیت از غزلی است که‌ حالت ضرب‌المثل پیدا کرد و آن چنین است: عشق شیری است قوی پنجه و می‌گوید فاش‌ هر که از جان گذرد بگذرد از بیشه ما که بارها توسط استادان موسیقی با آواز خوانده‌ شده است و مطلع آن بدین قرار است: همچو فرهاد بود کوهکنی پیشهء ما کوه ما سینهء ما ناخن ما تیشهء ما * * * کتابی که آقای جلالی پندری فراهم آورده‌اند،مجموعهء ممتازی است و بدون تردید این کتاب در ردیف بهترین‌ چاپها از دواوین شعرای پارسی زبان قرار می‌گیرد."