ملخص الجهاز:
"و-مثالهایی که دو معنایی بودن آنها محدود به متن خاصی است و در زبان گفتار و نوشتار امروز مبهم نیست.
» اگر اصطلاح«شحنه‌شناس»را در این بیت خواجه: واعظ شحنه‌شناس این عظمت گو مفروش زانکه منزلگه سلطان دل مسکین من است در نظر داشته‌اند،البته معنایی دو پهلو دارد،اما اگر این عبارت را از الگوی شعر حافظ بیرون بیاورید،فقط معنی«ب»را خواهد داشت.
مثلا مصراع«از شدت آرزو جوان گردد پیر»بسته به تأکید بر مصدر جوان شدن یا پیر گشتن دو معنی مختلف خواهد داشت.
* گرمی بازار زبان و بازنشناسی ممکن است بسیاری را به فکر قلمفرسایی در این مقوله انداخته باشد اما از نویسنده و محقق گرانمایه‌ای چون آقای خرمشاهی انتظار نمی‌رفت چنین به تفنن دربارهء موضوعی دست به قلم ببرند،و چه مؤخره‌ای شایسته‌تر از بیت شعری که در پایان مقالهء خویش آورده‌اند: به پایان آمد این دفتر میان خواب و بیخوابی بپرهیزید تا جایی که بتوانید از ابهام و کژتابی یادداشتها: (1)."
(
, 
, 
)
