چند نکته درباره آبان یشت و نقد نقد آن مقالة

در شمارة سوم نشریة علم زبان، احسان چنگیزی در نقد کتاب «آبان‌یشت» تالیف چنگیز مولایی، مطالبی نگاشت. در شمارة چهارم همین نشریه، مولایی به آن نقد پاسخ داد و مطالب آن را نادرست دانست. در پاسخ مولایی مطالبی دربارة زبان اوستایی مطرح شده که لازم است با تفصیل بیشتری بررسی شوند و از منظر زبانشناختی تحلیل گردند. در این مقاله مهمترین نکات در شش موضوع دسته‌بندی شده، اما در ذیل هر مبحث، در مورد مسائلی دیگری نیز بحث گردیده است، از جمله: واج و صوت، ریشه، پی‌بست یا واژه‌بست و میزبان، ضمیر موصولی یا ضمیر اشارة ya، فعل ربطی و جملات اسنادی، مالکیت محمولی، ضمیر پی‌بستی mē و کارکرد ethical dative. در این مباحث روشن شده است که برای بررسی متون کهن باید با کلیات زبانشناسی آشنا بود. تنها با استفاده از مسائل زبانشناسی نوین است که می‌توان دربارة مسائل زبان اوستایی بدون توجه به قواعد نظام نوشتاری سخن گفت. مثلا در نظام نوشتاری زبان اوستایی، ضمایر پی‌بستی از میزبان خود جدا نوشته شده‌اند و پس از آنها نقطه‌ای آمده است؛ در واج‌نویسی متون کهن، این ضمایر باید متصل به میزبان نوشته شوند، زیرا در واج‌نویسی، صورت ملفوظ متون کهن نشان داده می‌شود و صورت ملفوظ از قواعد نظام نوشتاری پیروی نمی‌کند.