خلاصة:
زبان مخفی، یکی از گونههای زبان معیار است که در میان جوانان و یا گروههای بزهکار جامعه ایجاد میشود. هدف مقالة حاضر، شناسایی روابط معنایی در واژگان زبان مخفی در چهارچوب نظریة ساختگرایی است. حجم نمونه ، مشتمل بر 1507 واژه است که به دو روش اسنادی از فرهنگ لغات زبان مخفی و روش مصاحبة محققساخته با روش نمونهگیری گلولهبرفی استخراج گردیدهاست. پس از گردآوری و آمایش، واژهها بر اساس ماهیّت و مفهومشان در چهارده حوزه معنایی دستهبندی شدند. علاوه بر تعیین حوزههای معنایی، مفهوم هر دستة واژگانی نیز مشخص شد. زیرا، پدیدآورندگان واژگان زبان مخفی در ساخت این واژهها و برای نهان نگهداشتن اسرار درون گروهی از دانش درون زبانی خود استفاده میکنند. این در حالی استکه ممکن است مصداق این واژهها با این مفاهیم متفاوت باشد. سپس، روابط معنایی دادههای واژگانی هر حوزه با روش تحلیل محتوای کیفی مشخص گردید. سوال پژوهش این است که در صورت وجود روابط معنایی در زبان مخفی بیشترین و کمترین بسامد روابط معنایی متعلق به کدام رابطه است؟ یافتههای تحلیل معنایی پژوهش حاضر، نشان داد که ترادف معنایی و همنویسه به ترتیب بیشترین و کمترین فراوانی روابط معنایی را در این واژگان دارند.
ملخص الجهاز:
از میان پژوهش های انجام شده فقط ، کیقبـادی امیـری (٢٠٠٦ ,Kayghobadi Amiri) در پایـان نامۀ کارشناسی ارشد خود با عنوان ، «بررسی واژه ها و عبارات زبان مخفی جوانان (نگاهی صـرفی - معنی شناختی )»، نگاهی متفاوت از نگارندگان پژوهش حاضر به مبحث معنـی شناسـی داشـته اسـت .
برای نمونه ، رابطۀ چندمعنایی میـان واژه های چلمنگ ، شیویل ، پپول ، جغله در حوزة احـوال و در مفهـوم مـؤدب بـه ترتیـب ، بـا معـانی بی دست و پا، شل و بی حال ، ضایعات پوستی وکم سن و همچنین ، واژة ازگـل (ترکـی ) در مفهـوم (رجوع شود به تصویر صفحه) بدقیافه با معنی احمق ، خشن و بی تربیت به شیوة گسترش معنایی ساخته شده است .
بـرای نمونـه ، واژة 1 complementary opposition 2 semantic hyponymy گربه زیرشمول معنـایی ١، واژة حیـوان اسـت کـه اصـطلاح شـامل یـا فراگیرنـده ٢ بـه روش معمـول واژه نامه ای (گربه نوعی حیوان است ) تعریف می شود (١٦٨ .
(رجوع شود به تصویر صفحه) برای نمونه ، واژه های جا صابونی ، جارو برقی ، دوومنگل و رنو تحصیل کرده در مفهوم ماتیز نـوعی اتومبیلند و میان حوزة معنایی اتومبیل و این واژه ها رابطۀ شمول معنایی وجـود دارد.
]In Persian[ Review of the Network of Semantic Relationships in Argot Language Vocabulary Masumeh Poloie1 Mohamad Ahmadkhani2 Received: 11/11/2017 Accepted: 30/05/2018 Abstract The Argot language is one of the standard varieties of language that is formed among young people or a group of delinquents.