خلاصة:
دستورالعمل اروپایی حقوق مولف در بازار یکپارچهِ دیجیتالی مصوب سال 2019 در حال حاضر آخرین دستورالعمل این اتحادیه در حوزه مالکیت فکری است. این دستورالعمل از یک سو در جهت ارائه حمایت بیشتر از تولیدکنندگان محتوا و از سوی دیگر در جهت ایجاد امکان دسترسی گسترده تر به آثار در محیط الکترونیک، طراحی و ارائه گردیده است. در این دستورالعمل سه ساختارِ حمایت از آثار خارج از چرخه تجاری، امکان تعدیل قضائی قراردادهای بهرهبرداری و ارائه حقوق مرتبط به خبرگزاریها در محیط الکترونیک قابل توجه و شناسائی است. با مطالعه تطبیقی نحوه عملکرد این ساختارها با ضوابط لایحه جدید ایران در حقوق مالکیت ادبی و هنری، قابل استنباط است که ارائه حمایتهای مشابه در مورد آثار خارج از چرخه تجاری با بکارگیری پیشنهاداتی امکانپذیر است و همچنین ارائه حمایتهای قراردادیی به غیر از تعدیل قضائی قراردادها در لایحه جدید ایران برای پدیدآورندگان آثار در نظر گرفته شده، اما برپایه ضوابط آن لایحه خبرگزاریها دارای حقوق مرتبط نخواهند بود و این امری است که میتواند مورد بحث و گفتگو باشد.
The new European Directive on Copyright in the Digital Single Market, approved in 2019, is designed on the one hand to provide more legal support in favor of content producers and on the other hand to offer new opportunities for consumers to access copyright-protected content. In that directive three main supportive measures can be recognized: out-of-commerce works, judicial contract adjustment mechanism and protection of press publication concerning digital uses. Through comparative study, it can be deduced that out-of-commerce works and certain contractual support, except judicial adjustment mechanism, can be provided via new Iranian Copyright Bill. However, the protection of press publication, through related rights, is not offered in the latter Bill. That is an issue which can be discussed in drafting the final version of the new Iranian Copyright Bill. . Through comparative study, it can be deduced that out-of-commerce works and certain contractual support, except judicial adjustment mechanism, can be provided via new Iranian Copyright Bill. However, the protection of press publication, through related rights, is not offered in the latter Bill. That is an issue which can be discussed in drafting the final version of the new Iranian Copyright Bill.
ملخص الجهاز:
با مطالعة تطبيقي نحوة عملکرد ايـن سـاختارها بـا ضـوابط لايحة جديد ايران در حقـوق مالکيـت ادبـي و هنـري، قابـل اسـتنباط اسـت کـه ارائـة حمايت هاي مشابه در مـورد آثـار خـارج از چرخـة تجـاري بـا بـه کـارگيري پيشـنهاداتي امکانپذير است و همچنين ارائة حمايت هاي قرارداديي به غير از تعديل قضايي قراردادها در لايحة جديد ايران براي پديدآورندگان آثار در نظر گرفته شده، امـا برپايـة ضـوابط آن لايحة خبرگزاريها داراي حقوق مرتبط نخواهند بود و اين امري است که مي تواند مـورد بحث و گفتگو باشد.
برپاية اين منابع عمدتا سه ضرورت که مبناي تهيه و ارائة دسـتورالعمل اروپـايي ٢٠١٦ بوده است ، عبارت اند از: امکان دسترسي بهتر بـه محتـواي فضـاي ديجيتـال بـه صـورت فرامرزي ؛ دوم بهبود بخشيدن حقوق مالکيت فکري به منظـور اسـتفادة راحـت تـر از محتواهـاي ديجيتال با مقاصد آموزشي و تحقيقي و فعاليت هاي مرتبط با ميراث فرهنگي که غالبـا از طريـق استثناء قائل شدن در جهت استفاده از محتواهاي داراي کپي رايت در فضاي ديجيتال در اينگونه فعاليت ها محقق مي گردد و سرآخر و به نظر مهم تر از همه ايجاد شرايطي منصفانه تـر در فضـاي ديجيتال به طوري که توليدکنندگان محتوا در آن فضا بتوانند به حقـوق و منـافع منصـفانه تـري از 7 فعاليت هاي خود دست يابند.
European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market, Brussels (2016), available at: https://eur-lex.
Hoppner, Thomas, The proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market (Articles 11, 14 and 16) (December 2017), available at: http: //www.
Hoppner, Thomas, The proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market (Articles 11, 14 and 16) (December 2017), available at: http: //www.