خلاصة:
The interrelatedness of drama and poetry introduces one of the most exceptionally robust examples of trans-genre literature. It is further characterized by a deep-rooted tradition that dates back to ancient Greek and Roman drama, as well as a sense of circumstantial and ad hoc necessity-driven, age-oriented adaptability. The present paper assumes that this well-established sensitive relation of poetry and drama rests upon some circumstantial time-specific cultural forces or motivators that impact the ebb and flow, the expansion-contraction movements which are directly related to the temporal necessities and requirements of the textual and contextual poetic discourse. To this end, and to verify the accuracy of these assumptions, the paper limits itself to some representative examples from the oeuvres of two representative poets of the dramatic poetic tradition in modern American and Arabic poetry, namely Kenneth Koch (1925-2002) and Yousif al-Sayegh (1933-2006).
تعد وشائج العلاقة بین جنسی المسرحیة والشعر من اقدم وابرز الأمثلة علی تجاوز الاشکال الأدبیة حدودها التقلیدیة، کما أن لهذه العلاقة جذور موغلة فی القدم منذ عصور الاغریق والرومان حیث تزاوج هذان الجنسان لینتجا إرثا مسرحیا شعریا غنیا. کما تتسم العلاقة بین الشعر والمسرح، فضلا عن العراقة والقدم، بکونها مستجیبة للحالة الظرفیة والقدرة علی التکیف مع المتغیرات الزمانیة والمکانیة والضرورات الحضاریة. وتفترض الدراسة الحالیة أن العلاقة المتینة ما بین الشعر والمسرحیة تستند إلی، وتتأثر ببعض القوی أو المحفزات التی تؤثر علی تقلباتها واتساعها أو انحسارها، وهی عادة ما ترتبط بالمتطلبات والاحتیاجات الظرفیة المؤقتة، نصیة کانت أم سیاقیة، للخطاب الشعری. ولهذا الغرض، وبغیة برهنة دقة هذه الافتراضات، تقتصر الدراسة علی دراسة عینة ممثلة من المنجز الشعری الذی ترکه شاعران بارزان فی مجال الشعر الدرامی فی العصر الحدیث، هما الشاعر الامریکی کینیث کوک (1925- 2002)، والشاعر العربی العراقی یوسف الصائغ (1933-2006).