خلاصة:
«آرگو» یکی از کلمات کلیدی در گفتمان ادبی نیمایوشیج است. مفهومی که در آثار و تحلیلهای شاعران و منتقدان پس از او به «زبان عامیانه و محلی» ترجمه و تعبیر شده است. در حالی که این کلمه در پژوهشهای زبانشناسی براساس فرهنگهای لغت فرانسوی و انگلیسی به معنای «زبان مخفی» آمده است؛ زبانی مختص گروهی خاص که دیگرانِ خارج از آن گروه از فهم آن عاجز و ناتواناند. این مقاله به شیوۀ توصیفی - تحلیلی در گام نخست نمونههایی از نظرات نیما در باب «آرگو» و مصادیقی از شعرهای وی را آورده و سپس برداشتها و دریافتهای شاعران و منتقدان ادبی پس از وی را از این اصطلاح تحلیل کرده و نشان داده که این دریافتها ناقص است. نتیجۀ دیگر این مقاله این است که آنچه نیمایوشیج به عنوان «آرگو» یادکرده نه صرفاً زبان عامیانه بلکه توجه به زبان مخفی و تمام جنبههای فرهنگ عامیانه است که یکی از جلوههای اساسی آن در نمایشهای عامیانه متجلی شده است.
ملخص الجهاز:
نتیجۀ دیگر این مقالـه این است که آنچه نیمایوشیج به عنوان «آرگو» یادکرده نه صرفاً زبان عامیانه بلکه توجـه بـه زبان مخفی و تمام جنبه های فرهنگ عامیانه اسـت کـه یکـی از جلـوه هـای اساسـی آن در نمایش های عامیانه متجلی شده است .
ک بـه (عبدالرشـیدی، ١٣٩٢: ٢٢)،( محجوبـه آل صاحب فصول ، ١٣٩١: ١) در این تلقی در روند ساخت و تولید زبـان مخفـی، وجـود سـه پـیش فـرض اصـلی و اساسی لازم و ضروری است : الف ) گروهی اجتماعی یا طبقه ای خاص که نیـاز بـه اسـتفاده از زبان مخفی داشته باشند.
اول اینکه نیما از آرگویی خاص برای زبان شـعر سـخن گفتـه اسـت و در ادامـه بـا توضیحات خود نشان داده است که ایـن آرگـوی خـاص چیـزی متفـاوت از زبـان اراذل و اوباش و کلمات ساده و عوام پسند است .
به طور خلاصه میتوان الگوی زبانی شعر نیما را به براساس شکل شمارة ٢ بـه شکل زیر ارائه کرد: دقت و تفحص در آرگو(زبان مخفی و محلی)خطۀ مازندران یافتن الگوهای زبانی(قواعد نحوی، ترکیب سازی، اصطلاحات و...
) از آرگو(زبان مخفی) زنان ایران استفاده از الگوها در ساخت آرگویی خاص و شاعرانه شکل شمارة ٤ شاملو نیز در اشعارش نشان داده است کـه تـا چـه حـد بـه توصـیۀ نیمـا- تفحـص در آرکائیک و آرگو- جامـۀ عمـل پوشـانده اسـت .
در شعر نیما، شکستن نظام سلسله مراتبی قدرت و نظام شبان -رمگی نه تنهـا در اسـتفاده از آرگوی زبان های محلـی و عامیانـه و زبـان مخفـی تجلـی پیـدا کـرده اسـت بلکـه نظـام نمادپردازی وی نیز از این ایده حمایت میکند و مدل نمـادپردازی وی همـان چیـزی اسـت که وی در استفاده از آرگو دنبال آن است .