خلاصة:
تحلیل بینامتنی راهی است برای دریافت معناهای متعدد متن که مخاطب را به سیر در زنجیرهای از متون فرا خوانده و کمک
میکند که متنها در یک فضای فکری و فرهنگی متفاوت به شیوهای نو و متفاوت خوانده و تفسیر شود. اندیشهی برآمده از
تصویر "پیرزن عشوهگر دهر" مفهومی است عام که بسیاری از متون فرهنگیء مذهبی و ادبی به نوعی به آن پرداختهاند. در
حوزهی ادبیات عرفانی فارسی نیز خواجوی کرمانی با خلق این تصویر به سوی مفهومی به نام بینامتنیت گام نهاده است.
بینامتنیت در مورد این تصویر و پیام برخاسته از آن» متن را هم به روی واقعیتی انسانی و اجتماعی میگشاید و هم به روی
متنهای افزونتر یک جهان نشانهای که در خلق این تصویر نقش داشته. آن را از یکتایی به درآورده و حوزهی معنایی آن را
گسترش دادهاند. در این پژوهش بیشتر تاکید بر نقش بینامتنیت در تولید و تکوین اثر است نه در خوانش آن توسط مخاطبین.
در همین راستا ابتدا به رابطهی این متن با واقعیت (پیکرهی تصویر) و سپس به رابطهی آن با متنهای مرتبط دیگر (حوزههای
ارجاعی) پرداخته میشود و به دلیل ماهیت کار تحلیل که بینامتنی است شیوه و بنیاد کار، ارجاع و نقل مطلب از متون
همعرض دیگر در این زمینه است.
Intersexuality is a method of acknowledging our self, relations and similarities beyond texts and finding the
essential unity that is among the soul of all human and nations. Because these kinds of texts originate from unity
and soul of mankind, this method makes dialogue and relations with cultures and conceiving them to be easy.
This is remarkable in mystical literature. According to intersexual analysis the image of “Coquettish old woman
world” is it not merely a poetry image that a specific author makes. But it has proposed in many religious
sources and divine texts such as Quran, narrations, etc. This phrase constitutes a culture that invites its addressers
to avoid from deceptive appearances of world. In fact, this image in Khajooy- e Kermani᾽s poem has lots of
denotations and references in other texts in addition to real and concrete world. Most of them are mystical
poems, then lyric poems, after that some legend narratives that reveals indirectly and in an implied method. All
of them can be an explanation for this image. This image has other references that is unknown for us, certainly
that would help us to reach deeper reading from the phrase.