خلاصة:
این مقاله به بررسی ایده «دگردیسی» رالف والدو امرسون و ارتباط آن با اشعار حافظ که او از زبان آلمانی ترجمه کرده است می‌پردازد. این مقاله نشان می‌دهد که مفهوم «شراب بیداری» که در تعدادی از اشعار امرسون دیده می‌شود و ابعاد تازه‌ای به ایده امرسون در مورد «دگردیسی» داده است، بنوعی ریشه در «ساقی‌نامه» حافظ دارد. به این منظور این مقاله نظر امرسون در مورد دگردیسی و تناسخ که به تازگی توسط محققانی همچون مایکل کوریگان و مایکل کووان ترسیم شده است را مطرح کرده و سپس نشان می‌دهد چگونه تعدادی از اشعار امرسون همچون «باکوس»، «پروتئوس»، و «شاعرالشعرا» که به دگردیسی می‌پردازند و بصیرت شاعر را محصول دگردیسی می‌دانند در واقع برگرفته از مفاهیمی از دیوان حافظ هستند که مورد خوانش متفاوتی قرار گرفته و در بستر جدیدی استفاده شده‌اند. به این شکل، این مقاله از سویی با مطالعات پیرامون مفهوم دگردیسی در آثار امرسون در گفتگوست و از سویی دیگر بعد جدیدی به مطالعاتی که تاثیر شعرای ایرانی بر شعر و تفکر امرسون و نقش اشتغال او به ترجمه را بررسی می‌کنند می‌افزاید
ملخص الجهاز:
دگرديسي در «باکوس » «پروتئوس » و «شاعرالشعرا» امرسون و رابطۀ آن با «ساقي نامۀ» حافظ روشنک اکرمي ١ چکيده اين مقاله به بررسي ايدة «دگرديسي »٢ رالف والدو امرسون و رابطۀ آن با اشعاري از حافظ مي پردازد که امرسون از زبان آلماني برگردانده است و نشان مي دهد که مفهوم «شراب بيداري » که در شماري از اشعار امرسون ديده مي شود و ابعاد تازه اي به ايده امرسون در مورد «دگرديسي » داده است ، به نوعي ريشه در «ساقي نامه » حافظ دارد.
به اين منظور، مقاله حاضر با طرح نظر امرسون در مورد دگرديسي و تناسخ ، که به تازگي محققاني همچون مايکل کوريگان و مايکل کووان ترسيم کرده اند، نشان مي دهد که چگونه شماري از اشعار امرسون همچون «باکوس »، «پروتئوس »، و «شاعرالشعرا» که به دگرديسي مي پردازند و بصيرت شاعر را محصول دگرديسي مي دانند در واقع برگرفته از مفاهيمي از ديوان حافظ هستند که مورد خوانش متفاوتي قرار گرفته و در بستر جديدي استفاده شده اند.
همچنين ساختار جمله آلماني /فارسي که در «باکوس » ديده مي شود نکته ديگريست که از ترجمه به شعر امرسون راه يافته و از چشم محققان بدور مانده است : Bacchus Saghinameh Give me of the true Bring the wine of the glass of Jem- نـقـد زبـان و ادبـيات خـارجـي دوره هفدهم ، شـمــاره ٢٤ ، بهار و تابستان ١٣٩٩ ١٠٥ Metamorphosis in Emerson’s “Bacchus,” “Proteus,” and “Poet of .
(
, 
, 
)
