خلاصة:
اهداف: در معماری خانه های تاریخی محیط توسط انسان در تعاملی دوجانبه با طبیعت شکل می گرفت. با ایجاد بحران‌های زیست محیطی معاصر، ادغام فرآیندهای طبیعی و انسانی مهمترین مسئله اکولوژی در حوزه پایداری گردید. هدف از مطالعه حاضر، شناسایی معیارهای اکولوژیکی در خانه های تاریخی با امکان بهره‌وری در معاصر است تا به ارائه راه حلهای اکولوژیکی با توجه به رفتار حرارتی در مناطق سردسیر پرداخته شود.
روش‌ها: شناسایی این عوامل در دو نمونه از خانه های تاریخی اردبیل با استفاده از روشهای توصیفی، برداشت های میدانی و تحلیل داده های کمی صورت پذیرفته است.
یافته ها: بررسی بحرانی ترین شرایط اقلیمی منطقه، نشان از مقاومت حرارتی اتاقها در برابر نوسانات دمایی دارد. همچنین شناسایی ویژگیهای معماری برگرفته از محیط طبیعی (توپوگرافی، اقلیم) و محیط انسان ساخت (فرم ساختمان، سازمان فضایی، مصالح، منظر، زیرساخت ها) علاوه بر تعامل بهینه بین این مولفه ها، ارائه دهنده راه حلهای اکولوژیکی است.
نتیجه گیری: سنجش معیارهای اکولوژیکی هم نشان دهنده سازگاری با محیط زیست است در واقع با استفاده از منابع طبیعی بر تاثیرات اقلیمی سرد فائق آمده اند به نحوی که اتاقهای با کارکرد فصلی نظیر شاه نشین و سرداب در مقابل نوسانات دمایی، عملکرد بهینه ای دارند برای مثال در نمونه ای با ابعاد کوچکتر شاه نشین حداقل اختلاف دمای داخل و خارج به 13 درجه سانتی گراد می‌رسد.
Aims:In the architecture of traditional houses, the environment used to be formed by the mutual interaction of human beings and nature. With the emergence of environmental crises in the contemporary world, the integration of natural and human processes became the most important ecological issue in the domain of sustainability. The aim of the current study is to recognize those ecological criteria of traditional houses which can be productive in the contemporary world so as to arrive at ecological solutions based on the thermal behavior of these houses in cold regions.
Methods:These factors are investigated in two traditional houses in Ardabil using descriptive methods, field observations, and quantitative analyses.
Findings:The investigation of the most critical climatic condition of the region is indicative of the thermal resistance of the rooms against temperature fluctuations. Furthermore, the analysis of the architectural features taken from physical environment (topography, climate) and structural environment (building form, spatial organization, material, landscape, infrastructure) shows that there is an optimal interaction between these components. The recognition of these architectural features can also provide ecological solutions.
Conclusion: The results of the assessment of the ecological criteria in the houses are also indicative of their conformity with the environment.In fact,these structures have overcome climatic effects via the use of natural resources in a way that rooms like shahneshin and basement which have seasonal function, have optimal performance against temperature fluctuations. For example, in a sample shahneshin room in smaller dimensions, the minimum difference between the inside and outside temperature is 13 °C
(
, 
, 
)
