خلاصة:
امروزه مهمترین عامل در تعمیق روابط دو ملت و دو کشور مولفه فرهنگ است و زمانی که آن دو کشور از نظر جغرافیایی عنوان «همسایه» را با خود داشته باشند این موضوع اهمیت ویژه و کلیدی پیدا میکند. این موضوع که بین دو کشور ایران و ارمنستان از دیرباز و به گستره تاریخ، روابط دوستانه بر پایه اشتراکات تمدنی و فرهنگی وجود داشته است امری غیرقابل انکار است. هر نوع فعالیتی در بدو آغاز نیازمند شناخت دقیق از مخاطب و ذائقه و باورهای اوست. خصوصا در خصوص اعمال دیپلماسی فرهنگی که مهمترین روش اعمال نفوذ بر مخاطبین در میان دیگر انواع دیپلماسی محسوب میشود، این امر اهمیتی دو چندان پیدا میکند. از آنجا که فرهنگ زائیده ی باورها و ارزشهای هر ملتی است و همین باورها بر فرهنگ و دیدگاهها تاثیرگذارند، این مقاله بر آن است تا با استفاده از روش پیمایشی به ارزیابی دیدگاه مردم ارمنستان در خصوص ارزشها و باورهایشان بپردازد و از این طریق تفسیر دقیق تری از پاسخ به موضوع اصلی نگاه و شناخت مردم ارمنستان از همسایگان خود، ارائه دهد. بر این مبنا فرم سوالات 15 گانهای طراحی، به زبان ارمنی ترجمه و در میان ردههای سنی مختلف در شهر ایروان توزیع شد و نهایتا با توجه به شناخت ایران به فرهنگ و هنر و ادبیات و نیز نفوذ گسترده عواملی همچون مذهب، سیاست و اقتصاد در جامعه و نقش مهم خانواده، موسیقی و فضای مجازی در پر کردن اوقات فراغت مردم ارمنستان، این نتیجه حاصل شد که استفاده از دیپلماسی فرهنگی فعال و پویا و همگام با سرعت و کیفیت دنیای دیجیتال امروز میتواند نقش مهمی در تعمیق روابط دو کشور در دیگر سطوح ایفا کند.
The most important factor in strengthening and deepening the relations between any two nations and two countries in today’s world is culture, and this issue becomes of special and key importance when the two countries are geographical “neighbors”. It is an undeniable fact that there have been friendly relations between Iran and Armenia for a long time and all throughtheir history, which have been based on common civilizational and cultural elements. It goes without saying that any kind of activity between two countriescalls forhaving accurate knowledge about the values, interests and beliefs of one another.This is especially important when it comes to cultural diplomacy, which is the most important means- among other types of diplomacy- ofconveying the intended messageto the addressees;the reason being that culture is the by-product of the beliefs and values of every nation and it is these beliefs that form the source of cultural interactions between two nations. The author ofthis research paper intends to use the survey method to assess the views of the Armenian people about their values and beliefs, and,in this way, provide a more accurate interpretation of the views and knowledge of the Armenian people about their neighbors. In order to materialize this purpose, a form containing 15 questions was prepared and translated into the Armenian language and distributed among different strata of people in Yerevan. Keeping in view the knowledge of the Iranian people about the culture, art, and literature, as well as the widespread influence of such factorsas religion, politics, and economics in the Armenian society and the important role of family, music, and cyberspace in filling their leisure time, it was concluded that the use of active and dynamic cultural diplomacy in alignment with the speed and quality of today’s digital world can play an important role in deepening relations between the Islamic Republic of Iran and the Republic of Armenia in different areas.
ملخص الجهاز:
بر این مبنا فرم سوالات 15 گانهای طراحی، به زبان ارمنی ترجمه و در میان رده های سنی مختلف در شهر ایروان توزیع شد و نهایتاً با توجه به شناخت ایران به فرهنگ و هنر و ادبیات و نیز نفوذ گسترده عواملی همچون مذهب، سیاست و اقتصاد در جامعه و نقش مهم خانواده، موسیقی و فضای مجازی در پر کردن اوقات فراغت مردم ارمنستان، این نتیجه حاصل شد که استفاده از دیپلماسی فرهنگی فعال و پویا و همگام با سرعت و کیفیت دنیای دیجیتال امروز میتواند نقش مهمی در تعمیق روابط دو کشور در دیگر سطوح ایفا کند.
" (هویت قومی ارامنه، ۱۳۸۹) لون آبراهامیان نیز در کتاب خود به عناصر هویتی ارامنه اشاره کرده و به تفصیل مورد بحث و بررسی قرار داده است که در مجال این گزارش نمی گنجد اما به صورت خلاصه بر اساس نوشته های آبراهامیان می توان این موارد را بر شمرد: 1-کوه آرارات 2- نام ها و نام گذاری ها 3- بازگشت نمادین به گذشته ی تاریخی 4- زبان ارمنی، الفبای ارمنی 5- نهضت ترجمه و جشن ترجمه در میان ارامنه 6- موسیقی ارمنی 7- کلیسا و دین مسیحیت 8- ایده ی بازگشت به سرزمین اصلی 9- سنت های ارمنی (آبراهامیان، 2004) علاوه بر این توضیحات جامعه شناسی در خصوص عناصر هویت ملی در میان ارامنه، باید این موضوع را نیز مورد توجه قرار داد که این تحقیق همزمان با شرایط جنگ اخیر میان ارمنستان و آذربایجان در اواخر سال 2020 میلادی انجام شده و این همزمانی حتما تأثیراتی بر روی نظرات پاسخ دهندگان داشته است و صد البته که یکی از تاثیرات آن بالا رفتن حس همبستگی ملی و توجه بیشتر به وضعیت داخلی و خارجی کشور حتی در میان نسل جدید بوده است.