بررسی تطبیقی ترجمه‌های ندی حسّون و محمد نورالدین عبد المنعم از شعر«سفر به خیر» محمدرضا شفیعی کدکنی بر اساس رویکرد لفویر (1975) مقالة

کاوش نامه ادبیات تطبیقی بهار 1400 - شماره 41 التصنيف ب (Ministry of Science/ISC (‎16 صفحة - من 1 إلی 16 )

الکلمات المفتاحية: رویکرد لفویر «سفر به خیر» محمد نورالدین عبدالمنعم محمدرضا شفیعی کدکنی ندی حسون ادبیات تطبیقی الادب المقارن منهج لفویر سفر به خیر محمد نور الدین عبدالمنعم ندی حسون محمد رضا شفیعی کدکنی Comparitive Literature Lefevere's Approach Mohammad Reza Shafi'i Kadkani the poem “Have as Safe Journey” Muhammad Nur Al Din Abdul Mon'im Nada Hassoun شعر ترجمه ترجمة سفر فارسی ترجمة تحت‌اللفظی

fa ar en

خلاصة:

تحاول هذه الدراسه تقییم مدی نجاح المترجمین: محمد نورالدین عبد المنعم المصری و ندی حسون السوریه فی ترجمه قصیده «سفر به خیر» ل محمد رضا شفیعی کدکنی، مستخدمه الاستراتیجیات السبع ل« اندره لفویر». ان ما انتهت المقاله من نتايج تشیر الی ان قصیده «سفر به خیر» مع انها غیر کلاسیکیه ولا تلتزم بالوزن والقافیه فی کل المقاطع الشعریه منها، الا انها ذات ایقاع وموسیقی. فتبعا لذلک، یتوجب، فی بعض المقاطع، استخدام استراجیه الترجمه الوزنیه او القافیه؛ الا ان عبد المنعم و ندی حسون لم یهتما بکل الاستراتیجیات لدی لفویر، وانما استخدما الترجمه اللفظیه. هذه المشکله، نظرا الی ان قايل القصیده المشهوره «سفر به خیر» من مشاهیر حقل الدراسات العربیه الفارسیه، تعرقل عملیه هجره الافکار عبر الترجمه.

ملخص الجهاز:

نتایج پژوهش نشان می‌دهد شعر «سفر به خیر»، اگرچه کلاسیک نیست و همچون شعر سنتی خود را مُقید به رعایت وزن و قافیه در همة مقاطع نمی‌داند، اما در برخی موارد، دارای ضرب‌آهنگ است؛ از این رو، لازم است که در برگردان برخی مقاطع، از راهبُرد وزنی و قافیه‌ای استفاده شود. » (عبود، 2001: 307) محمد رضا شفیعی کدکنی که ترجمة شعر «سفر به خیر» وی، مورد تحقیق و پژوهش این نوشتار است خود از بزرگ‌ترین پژوهشگران عرصة ادبیات تطبیقی در ایران به‌شمار می‌رود و ترجمة شعر یاد شده از سوی دو مترجم عرب، فرصتی مغتنم بوده است؛ جهت کوچِ بخشی از اندیشه از ادبیات فارسی به ادبیات عربی. پژوهش حاضر، با بررسی و واکاوی فنّی دو ترجمة مترجمان عرب یعنی محمد نورالدین عبدالمنعم مصری و ندی حسون سوری و تطبیق نظریة آندره لفویر (1975) بر ترجمة آنان، می‌کوشد تا تبیین نماید که چگونه دو مترجم توانسته‌اند اندیشه‌ها و افکار موجود در زبان مقصد را به شکلی بایسته و شایسته به زبان مقصد منتقل کنند؟ با توجه به آنچه گفته شد، ارزیابی دو ترجمه، افق‌های وسیعی را پیش روی مترجمان و علاقه مندان به این حوزه خواهد گشود، وآنان، چنین تحقیقاتی را دست‌مایة پسین تحقیقاتِ خود در آینده قرار خواهند داد. ندی حسّون در ترجمة بند اول و دوم، ترتیب همان شعر فارسی را رعایت کرده و گفته است: «إلی أین أنت مُسرعٌ هکذا؟/سألت گون النسیم»؛ اما محمد نورالدین عبدالمنعم در ترجمه، ترتیب را بر هم زده و گفته است: «سألت شجرة القتاد النسیم قائلة/إلی أین تذهب بمثل هذه السرعة؟» با توجه به راهبردهای هفت‌گانه لفویر در ترجمة شعر، هر دو مترجم ترجمه‌ای تحت اللفظی ارائه داده‌اند.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک