خلاصة:
زنانه نویسی، یکی از مباحث مورد توجه پژوهشگران متون ادبی و سبک شناسان است که به سوال هایی از قبیل زنانه نویسی چیست و چه مشخصه هایی دارد، می پردازد. در این زمینه«سارا میلز» الگویی بر اساس «سبک شناسی فمینیستی» که از جمله رویکردهای فرهنگی-اجتماعی دانش سبک شناسی است ارایه داده است و این اصطلاح را فشرده ترین تعبیر برای بررسی و تحلیل موضوع فمینیسم با استفاده از روش های زبان شناختی و تجزیه و تحلیل زبانی در متون دانسته است. در پژوهش حاضر به این پرسش پاسخ می دهیم که مشخصه های زنانه نویسی چیست و در رمان مورد بحث چگونه نمود پیدا می کند. میلز معتقد است نویسندگان زن، گزینه های متفاوت زبانی را در ساختار و محتوای آثارشان با تاثیرپذیری از ویژگی های زنانه، عواطف و دیدگاه های زنانه به کار می برند که در تحلیل زبانی باید به سه سطح تحلیل بر اساس واژگان، جملات و گفتمان توجه داشت. در سطح واژگان باید به واژگان بیانگر حالات و عواطف زنان، تعابیر زنانه، تعدد شخصیت های زن و رنگ واژه ها؛ در سطح جملات به جمله های ساده، توصیفی، کوتاه؛ و در سطح گفتمان به عناصر مهم داستان از جمله، پیرنگ، شخصیت، زاویه دید، لحن، درون مایه و راوی پرداخت. لذا این نوشتار بر مبنای سبک شناسی عملی و با روش توصیفی-کتابخانه ای انجام گرفت و رمان «سگ و زمستان بلند» اثر شهرنوش پارسی پور، به عنوان نمونه ای از متون شاخص ادبیات داستانی معاصر ایران، با توجه به الگوی میلز در سه سطح مذکور بررسی شد. یافته های پژوهش حاکی از آن است که مشخصه های زنانه نویسی در اثر مذکور با بهره گیری از این موارد نمایان است: در سطح واژگان استفاده از تعابیر زنانه، تعدد شخصیت های زن، کاربرد رنگ واژه ها و بسامد بالای آنها؛ در سطح جملات به کارگیری جملات کوتاه، توصیفی، خبری و جزیی نگری. در سطح گفتمان، زوایه دید اول شخص ناظر، لحن مودبانه، روای زن، شخصیت اصلی پویا و درون مایه ای با اندیشه های فمینیستی.
Ecriture feminine or Women's writing is one of the topics of interest for literary
scholars and stylists which attempts to answer questions such as what women’s
writing is and what its characteristics are. In this regard, Sara Mills proposes a
model based on "feminist stylistics" which is one of the socio-cultural
approaches to stylistic knowledge, and is considered to be the most concise
interpretation of feminism studies using linguistic methods and analysis in texts.
In the present study, we answer these two questions: what are these
characteristics? And how does it appear in the novel in question? In this regard,
Mills and other experts in this field believe that women writers, influenced by
feminine emotions, characteristics and views, use different language options in
the structure and content of their works . In linguistic analysis, three levels of
words, sentences and discourse should be considered. Therefore, this article is
conducted based on practical stylistics and descriptive and library research
method with the aim of finding the characteristics of women’s writing in the
selected work; and the novel Dog and Long Winter by Shahrnush Parsipour, as
an example of contemporary Iranian fiction, was examined at these three levels
according to the Mills Model. The findings of the research indicate that the
women’s writing characteristics in the mentioned work are evident by using the
following items: morphology, feminine terminology, color words, and
multiplicity of female characters; In terms of syntax, the use of declarative
sentences, short, descriptive, interrogative sentences in the form of Soliloquy,
and meta language sign of suspension point; At the discourse level, inner firstperson
point of view, main female character, narrative discourse and female
narrator, polite tone and a theme with feminist ideas.
ملخص الجهاز:
٥٣ اطلاعات چیست (فنی، عاطفی ، نگرانـی از حـوزه هـای خـاص فعالیـت : کـار، خانـه ، جنسـیت و آیتم های واژگان فردی)؟ آیا اسم های عمومی برای اشاره به مردان اسـتفاده مـی شـود؟ چگونـه مردان و زنان در متن ، نامگذاری (نام خانوادگی، نام کوچک ، عنوان ) می شـوند؟ آیـا هـر یـک از اصطلاحات مورد استفاده برای توصیف مردان یا زنان دارای مضامین جنسی هسـتند؟ آیـا مـتن طنزآمیز است ؟ چه کسی در متن عمل می کنـد؟ آیـا زنـان بـیش از مـردان عمـل مـی کننـد یـا برعکس ؟ چه نوع شخصیت های زنانه یا مردانه نشان داده می شـود؟ آنهـا عمـدتا جـوان یـا پیـر هستند؟ چه نوع روابطی بین آنها نشان داده شده است ؟ آیا این موارد مربوط به جنس ، نژاد، طبقه یا گرایش جنسی است ؟ متن متمرکز بر چه کسی است ؟ در متن از چـه واژگـانی اسـتفاده شـده است و این واژگان چه مفهومی از هویت زنانه را بازتاب می دهد؟ صدای زنانـه در مـتن چگونـه بازتاب داده شده است ؟ برخورد با مردان و زنان در متن چگونه است ؟ آیا عبارت ها و جملـه هـای به کار رفته در متن متأثر از جنسیت نویسنده است ؟ چه کسانی در متن دارای کنش هستند؟ آیا از زنان بیشتر استفاده شده است یا از مردان ؟ راوی چه کسـی اسـت ؟ مـتن بـر چـه کسـی تأکیـد می کند؟ متن بر منافع چه کسی تأکید می کند؟ چه افعال ، عناصر یا اجزائی با زنـان ارتبـاط دارد؟ زاویه ی دید چگونه است ؟ میلز معتقد است : بـا کـارکردن از طریـق ایـن پرسـش هـا بـه صـورت سیستماتیک ، می توان راه های متفاوتی که جنبـه هـا را رمزگـذاری مـی کننـد و روش هـایی کـه نمایه های جنسیت ممکن است بخشی از منطق متن باشد را ردیابی کرد.