خلاصة:
مشارکت قربانی نقض حقوق بشر در ورود یا تشدید خسارت، از عواملی است که سبب میشود اصل جبران کامل خسارت اعمال نشود و به تناسب این مشارکت از میزان غرامت قابلتعیین کاسته شود؛ بااینحال در موارد تعدد قربانیان نقض حقوق بشر، مشارکت هریک از آنها تنها در تعیین میزان غرامت دربارۀ همان قربانی تأثیرگذار خواهد بود. به زعم دیوان، مشارکت زیاندیده نه عامل رافع مسئولیت بلکه عامل مؤثر در تعیین میزان غرامت فرض میشود، ولی قاعدۀ مشخصی برای محاسبۀ چنین کاهشی وجود ندارد و دیوان بر اساس مبنای منصفانه، این میزان را تعیین میکند. این مقاله میکوشد ضمن بررسی تأثیر مشارکت زیاندیده در ورود و تشدید زیان در موارد نقض حقوق بشر، رویۀ دیوان اروپایی حقوق بشر را در مواجهه با این قاعده مورد بررسی قرار دهد.
The victim's contribution of violation of human rights in creating or worsening of damage is one of the factors that causes to not enforce the principle of full reparation of damage and, in proportion to this participation, be reduced by the amount of determinable compensation. However, in plurality of victims, the contribution of each of them will only affect the determination of compensation for the same victim.The European Court of Human Rights has considered this rule in its jurisprudence.According to The Court, the contribution of injured person is not considered as a precluding wrongfulness circumstance, but as an effective factor in determining the amount of compensation. However, there is no specific rule as to how such a reduction is to be calculated, and The Court basically determines this amount on an equitable basis. In addition to considering the impact of the contribution of injuredperson in creating or worsening damage for breaching human rights, this article tries to examine jurisprudence of European Court of Human Rights.
ملخص الجهاز:
تأثير مشارکت زيان ديده در ورود يا تشديد خسارت بر مسئوليت بين المللي دولت ناقض حقوق بشر با تأکيد بر رويه ديوان اروپايي حقوق بشر سيد قاسم زماني ،١ وحيد بذار 2 چکيده مشارکت قرباني نقض حقوق بشر در ورود يا تشديد خسارت ، از عواملي است که سبب ميشود اصل جبران کامل خسارت اعمال نشود و به تناسب اين مشارکت از ميزان غرامت قابل تعيين کاسته شود؛ بااين حال در موارد تعدد قربانيان نقض حقوق بشر، مشارکت هريک از آنها تنها در تعيين ميزان غرامت دربارٔە همان قرباني تأثيرگذار خواهد بود.
١. تأثير مشارکت زيان ديده در ورود يا تشديد خسارت بر مسئوليت بين المللي دولت ناقض حقوق بشر در پرونده هاي حقوق بشري نيز به مانند قواعد عام حقوق مسئوليت ، ادعاي مشارکت زيان ديده در ورود خسارت تنها ميتواند به مثابه دفاعي از سوي دولت خوانده مطرح شود و سبب کاهش خسارت قابل تعيين در مواردي شود که مسئوليت بين المللي آن دولت احراز شده است ( ,Walde ٥٣٧ :٢٠٠٩)؛ بااين حال گروهي معتقدند ازآنجاکه هيچ انساني تعهدي نسبت به عدم صدمۀ به خود ندارد، پذيرش «تقصير»٥ يا «بي احتياطي»٦ زيان ديده ، عوامل تأثيرگذاري بر تعيين ميزان غرامت نامناسب به نظر ميرسد (٨١٤ :٢٠١١ ,Buyuksagis &Thiede ).
تأثير مشارکت زيان ديده در ورود يا تشديد خسارت بر مسئوليت بين المللي دولت ناقض حقوق بشر اروپايي حقوق بشر فهرست منابع Frostad, Magne (2011), “The Responsibility of Sending States for Human Rights Violations during Peace Support Operations and the Issue of Detention,” Military Law and Law of War Review, Vol. 50, Issue.