خلاصة:
بر خلاف تصور رایجء مفهوم بازرسی کالا منحصر در بازرسی کیفیت مبیع نیست. بلکه به کمیت. بسته بندی و مواردی از این
قیبل نیز توسعه مییابد. کنوانسیون بیع بین المللی کالا در موارد ۳۸ و ۳۹ احکامی را ترتیب برای بازرسی کالا و ارسال اخطار
عدم انطباق پیش بینی کرده است. به عبارت دیگر در جهان آمروزء هیچ کشوری بینیاز از تجارت جهانی نمیباشد و از این رو
خودکفائی مطلق عینیت نمییابد. همانطوریکه شاهد هستیم امروزه کلیه کشورهای جهان سعی وافر دارند تا سهم خود را در
بازار جهانی افزایش دهند. در این بازار» شرایط رقابت آزاد حکمفرماست. داد و ستد در این بازار موضوعی پیچیده, تکنیکی و
تخصصی است و فقط به خریدار و فروشنده محدود نمیگردد. بازرس باید آمر بازرسی را متناسب با نوع کالا و سایر شرایط و
اوضاع و احوال انجام دهد والا ممکن است به دلیل قصور از آنتخاب چنین روشی مسئول شناخته شود. در حقوق ایران مقرر
خاصی در خصوص پرداخت هزینه بازرسی کالا وجود ندارد. ء اما با استناد به قاعده فقهی «من له الغنم فعلیه الغرم» میتوان
نتیجه گرفت که به عنوان قاعده کلی مشتری متعهد پرداخت هزینه بازسی کالا است. اما در مواردی که خریدار آمر بازرسی را
عهده دار میشود. ء در رابطه با نحوه و گستره بازرسی در حقوق ایران نیز میتوان گفت در صورتی که قرارداد شرایط و گستره
بازرسی را مشخص کرده باشد. مسلما باید بر مبنای شروط مزبورء متعهد بازرسی نسبت به انجام آن اقدام کند. لذا جهت رویت
و کنترل کالا شرکتهای بین المللی بازرسی بوجود آمدند که امروزه شرکتهای بازرسی کالا یکی از اجزاء مهم تجارت جهانی می
باشند که از وجود آنها برای کنترل کمیت. کیفیت و بسته بندی کالا و جلوگیری از ورود و صدور کالای نامرغوب استفاده
میگردد. نتایج حاصل نشان میدهد که علیرغم سکوت قانونگذار مدنی, مقررات کنوانسیون مغایرتی با مبانی و اصول حقوقی
ایران و فرانسه ندارد و مانعی در راه الحاق ایران به کنوانسیون از این منظر به نظر نمیرسد. رشد روز افزون تجارت جهانی
مبین اهمیت مشارکت و نیاز کلیه کشورهای جهان به مبادلات جهانی است.
Contrary to popular belief, the concept of product inspection is not limited to quality inspection, but also to the quantity, packaging and items of this type. The International Convention on the International Sale of Goods in Items 38 and 39 provides for the order for the inspection of goods and the sending of a non-compliance notice. In other words, in today's world, no country needs global trade, and hence absolute self-sufficiency is not objectified. As we see, today all countries in the world are trying to increase their share in the global market. In this market, the conditions of free competition dominate. Trading in this market is a complex, technical and specialized subject and is not limited to the buyer and seller. The inspector must carry out the inspection in accordance with the type of goods and other conditions and conditions. Highly responsible may be responsible for choosing such a method. There is no specific clause in Iranian law regarding the payment of the cost of the inspection of goods, but according to the jurisprudential rule of the "Ihllah al-Gnmm, al-Gharam" it can be concluded that as a general rule the customer is obligated to pay the cost of the commodity, but in cases where the buyer In the case of Iran's law on the manner and scope of inspections, it can also be said that, if the contract specifies the terms and scope of the inspection, it is certain that it undertakes to inspect it in accordance with the terms and conditions. Therefore, in order to view and control the goods of international inspection companies, nowadays, commodity inspection companies are one of the most important components of global trade, which is used to control the quantity, quality and packaging of goods, and to prevent the entry and export of unfavorable commodities. The results show that, despite the silence of the civil law, the provisions of the convention do not contradict the principles and principles of Iran and France, and it does not appear to be an obstacle to Iran joining the convention. The growing growth of global trade reflects the importance of global partnerships and the need for all countries in the world.
ملخص الجهاز:
در حقوق ایران مقرر خاصی در خصوص پرداخت هزینه بازرسی کالا وجود ندارد، اما با استناد به قاعده فقهی «من له الغنم فعلیه الغرم» می توان نتیجه گرفت که به عنوان قاعده کلی مشتری متعهد پرداخت هزینه بازسی کالا است، اما در مواردی که خریدار امر بازرسی را عهده دار می شود، در رابطه با نحوه و گستره بازرسی در حقوق ایران نیز می توان گفت در صورتی که قرارداد شرایط و گستره بازرسی را مشخص کرده باشد، مسلماً باید بر مبنای شروط مزبور، متعهد بازرسی نسبت به انجام آن اقدام کند.
با وجود این در مواردی که قرار داد نسبت به معیار بازرسی ساکت است و عرف و رویه تجاری خاصی نیز میان طرفین وجود نداشته باشد، اظهار عقیده شده که بازرسی باید با توجه به تمام شرایط و اوضاع و احوال حاکم بر قضیه و به صورت معقول (در معنای خود کنوانسیون) انجام شود.
8. López-Rodríguez, Ana (2005), The Duty to Pay Interest on Advance Payments Under Art. 84 (1) CISG, Nordic Journal of Commercial Law. Legal Study of the Rules Governing the Inspection of Goods in Iranian and French Law and International Trade Agreements Javahar Niknam1, Asem Mohammadi2 1- Master of Private Law 2- Assistant Professor of Private Law, Islamic Azad University, Nurabad Mamasani Branch Abstract Contrary to popular belief, the concept of product inspection is not limited to quality inspection, but also to the quantity, packaging and items of this type.
Key words: Commodity Inspection, Goods Right of Imprisonment, Iranian and French Law, International Trade Agreements