خلاصة:
بیلمنت از نظام کامنلا سرچشمه گرفته است که دربارهی جایگاه، حدود، احکام و آثار آن اختلافنظر به چشم میخورد. بیلمنت در حقوق ایران معادل ودیعه، کفالت، ضمانت، و عقد امانت ترجمه شده است که هیچ یک دقیق نیست. به نظر میرسد نزدیکترین نهاد حقوقی ایران به بیلمنت، «ید امانی» است. طبقهبندیهای متعددی از این نهاد در دست است که از مهمترین آنها میتوان به طبقهبندی بیلمنت بر اساس مسئولیت و درجهی تقصیر بیلی (متصرف کالا) اشاره داشت. تصدی به عملیات حمل و نقل از مصادیق برجستهی بیلمنت محسوب و در طبقهبندی نامبرده، نقش کلیدی را ایفا کرده است. در دعاوی مبتنی بر قراردادهای حمل و نقل در نظام کامنلا آرایی وجود دارد که اختلاف، بر مبنای بیلمنت حل و فصل شده است. با توجه به اینکه یکی از مهمترین خواستگاههای حقوق حمل و نقل دریایی و معاهدات بینالمللی در این خصوص، نظام کامنلا میباشد، بررسی جایگاه این نهاد در نظام کامن­لا و نقش آن در حقوق حمل و نقل دریایی واجد اهمیت در تفسیر قراردادها و معاهدات در این عرصه میباشد. در پژوهش حاضر ضمن بررسی مختصر بیلمنت در حقوق انگلستان و امریکا و مقایسه آن با حقوق ایران، به جایگاه بیلمنت در باربری دریایی نگاهی ویژه شده است.
The Bailment institution originates from the common law system, which has a disagreement over its position, scope, rules and effects. bailment in Iranian law is equivalent to a deposit, bail, delivery, guarantee, and trustee translation that is not exact. It seems that Iranchr('39')s closest legal entity to the baiment is "yade Amani". There are several categories of this institution, of which the most important one can be, the classification of the baiment on the basis of responsibility and the degree of the fate of Bailee (goods possessor). Enterprise transport operations of instances of bailment operations and has played a key role in the classification. Obviously, the purpose of the research is to identify the less-known concept of the bailment and, consequently, the effect of this institution on Iranian law and maritime transportation. Therefore, in the present study, while comparative study bailment in the UK and the US with the rights of Iranchr('39')s rights and position of the bailment concept, in marine cargo as well as take a look at featured.
ملخص الجهاز:
بيلمنت در حقوق ايران معادل وديعه ، کفالت ، تحويل گرفتن ، ضمانت ، وثيقه گذاري و عقد امانت ترجمه شده است که هيچ يک از آنان ، معناي دقيقي براي اين نهاد نميتواند باشد.
يکي از مصاديق امانت در حقوق ايران ، قرارداد حمل ونقل دريايي است و در کامن لا نيز، گاه از تعهدات ناشي از قراردادهاي حمل ونقل ، تحت عنوان بيلمنت بحث ميشود.
Bailment کامن لا با نهاد يد اماني در حقوق ايران ، به دنبال بررسي قرارداد حمل ونقل به عنوان يکي از مصاديق برجستۀ احتمالي نهاد کمتر شناخته شدٔە بيلمنت است .
٣. ماهيت اجارٔە کشتي با تأکيد بر نهاد بيلمنت يکي از مصاديق امانت در حقوق ايران ، قراردادهاي حمل ونقل دريايي است و در حقوق کشورهاي انگلستان و آمريکا نيز، گاه از تعهدات ناشي از قرارداد حمل ونقل ، تحت عنوان بيلمنت بحث ميشود.
Common carrier ميباشند (٣ :٢٠١٠ ,Wilson)، منتها به دليل تشابه بسيار اين دو، در آثار و تأليفات بسياري به اشتباه به جاي يکديگر به کار رفته اند؛ چراکه موضوع قرارداد حمل ونقل يا باربري کالاي تحويل گرفته شده توسط متصدي حمل و موضوع قرارداد اجاره کشتي، «کشتي» است .
به دليل اهميت موضوع تحويل و تصرف متصدي حمل ونقل در تحقق زمان بيلمنت اين بخش صرفا به بررسي اصطلاحات اينکوترمز حمل ونقل دريايي پرداخته شده است .
بديهي است که تحويل در اصطلاح دريايي، تحويل روي عرشۀ کشتي، زماني محقق ميشود که بايع تمامي مجوزهاي صادرات و هزينه هاي گمرکي را پرداخت کرده و کالاي مورد نظر خود را در بندر توافق شده بر روي عرشۀ کشتي تحويل متصدي حمل ونقل بدهد (شيروي، ۱۳۹۴: ۲۶).