خلاصة:
پژوهش حاضر با هدف شناسایی و تعیین چهریزه ها در شبکه روابط همبسته درون و برون حوزه ای اصطلاحنامه اخلاق اسلامی با روش تحلیل محتوا انجام شد. جامعه پژوهش را 3316 اصطلاح منتشر شده در اصطلاحنامه اخلاق اسلامی تشکیل می دادند که با یکدیگر رابطه همبسته دارند و روش گردآوری داده ها، روش اسنادی (کتابخانهای) بود. بر اساس یافته های پژوهش چهریزه "ماهیت و ذات" با 23 چهریزه فرعی و زیرمجموعه، و 78.55 درصد استفاده، بیشترین کاربرد در روابط همبسته اصطلاحنامه اخلاق اسلامی را دارد؛ و چهریزه مکان بدون چهریزه زیرمجموعه و 0.05 درصد استفاده، کمترین کاربرد در روابط همبسته اصطلاحنامه اخلاق اسلامی را دارد. در نتیجه
می توان بیان کرد که چهریزه "ماهیت و ذات" بیشترین بسامد، و چهریزه مکان کمترین بسامد را در میان چهریزههای شبکه روابط همبسته میان مفاهیم درون و برون حوزهای اصطلاحنامه اخلاق اسلامی دارند. در این پژوهش مطابق با نیاز اصطلاحنامه اخلاق اسلامی 6 چهریزه تعریف شد که عبارتند از چهریزه حب و دوستی، چهریزه پایه و اساس/رکن، چهریزه آفت ها و آسیب ها، چهریزه صفات درونی/ احساس، و چهریزه علایم و نشانه ها.
This research was done with the aim of identifying and determining facets in network of correlated relationships of inside and outside field of Islamic Ethic Thesaurus using content analysis method. The research society consisted of 3316 published terms in Islamic Ethic Thesaurus which have correlated relationship together. The method of data collecting was documentary (Library). According to the findings Personality Facet, with 23 lateral and subset facets and 78.55 percent usage, has the most usage in correlated relationships of Islamic Ethic Thesaurus. The Space Facet without subset facet and 0.05 percent usage, has the minimum usage in correlated relationships of Islamic Ethic Thesaurus. Thus, it can be said that ‘Personality’ Facet has the most frequency, and ‘Space’ Facet has the minimum frequency between facets of network of correlated relationships in concepts of inside and outside field of Islamic Ethic Thesaurus. In this study according to the requirements of Islamic Ethic Thesaurus 6 facets were described which include facets of love and friendship, facets of foundation/basis, facets of pests and damages, facets of internal characteristics/sense, facets of signs and symptoms, and facets of ranks and grade.
ملخص الجهاز:
com پژوهش حاضر با هدف شناسايي و تعيين چهريزه ها در شبکۀ روابط همبسـتۀ درون و برون حوزه اي «اصطلاح نامۀ اخلاق اسلامي » با روش تحليـل محتـوا انجـام شـد.
در نتيجه ، مي تـوان بيـان کـرد کـه چهريـزة «ماهيـت و ذات » بيشـترين بسـامد و چهريزة «مکان » کمترين بسامد را در ميان چهريزه هاي شبکۀ روابط همبسته ميان مفاهيم درون و برون حوزه اي «اصطلاح نامۀ اخلاق اسلامي » دارند.
سه نوع رابطه بين اصطلاحات موجود در اصطلاح نامـه برقرار است : رابطۀ هم ارز بـين اصـطلاحاتي کـه بـه يـک مفهـوم اشـاره دارنـد و اصـطلاح نـامرجح و پذيرفتـه نشـده را بـه اصـطلاح مـرجح و پذيرفتـه شـده ارجـاع مـي دهنـد؛ رابطـۀ سلسله مراتبي که بيان کنندة رابطۀ اعم و اخص ميان مفـاهيم (اصـطلاحات ) اسـت ؛ و رابطـۀ همبسته (وابسته ) بين دو اصطلاح که نه اعضاي يک مجموعۀ هم ارز و هـم مفهـوم هسـتند و نه مي توان آنها را در سلسله مراتبي واحد قرار داد، امـا چنـان بـا يکـديگر وابسـتگي معنـايي دارند که وجود يکي ، ديگري را نيز به ذهن متبادر مـي سـازد (دايـرة المعـارف کتابـداري و اطلاع رساني ١٣٨١).
از آنجا که «اصطلاح نامۀ اخلاق اسلامي » در گـروه اصـطلاح نامـه هـايي قـرار دارد که رابطۀ همبسته (به خاطر ويژگي هاي بافت اخـلاق ) فـراوان دارد، درک ايـن روابـط بدون تعيين چهريزه ها براي کاربران دشوار خواهد بود.