خلاصة:
از اشعار غربی استاد شهریار به شعر رمانتیک آن علاقمند بوده و اشعار زیبایی به سبک و
شیوة رمانتیکهای غرب برای ما به یادگار گذاشته است که از آن جمله میتوان به دو مرغ
بهشتی، هذیان دل، افسانه شب و حیدر بابا اشاره کرد. آشنایی استاد شهریار با شعر رمانتیک
غرب و تاثیرپذیری او از آن به احتمال از چند راه بوده است: از راه زبان فرانسه، ترجمههای
ترکی اشعار غربی، ترجمههای فارسی اشعار غربی. استاد شهریار در مصاحبه اش با رادیو
تبریز به سال ۱۳4۲ گفته است: «سومین شعرم را در بالای کوه عینعلی گفتم... آن سال
هم سالی بود که من معلم سرخانه داشتم و فرانسه میخواندم. مخصوصا آن روزها اشعار
شاتوبریان را میخواندم. این بود که آن شب ذوقم کشید و برای اولین بار یک شعر وصفی
ساختم.» به نظر ما بیشترین تاثیرپذیری شهریار از شعر رمانتیک غرب از راه ترجمههای
فارسی بوده و هدف مقاله حاضر نشان دادن برخی از این تاثیرپذیریهاست.
ملخص الجهاز:
١- استاديار دانشگاه پيام نور مراغه 505 مقدمه : از اشــعار غربي استاد شهريار به شعر رمانتيک آن علاقمند بوده و اشعار زيبايي به سبک و شــيوة رمانتيک هاي غرب براي ما به يادگار گذاشــته است که از آن جمله ميتوان به دو مرغ بهشــتي، هذيان دل ، افسانه شــب و حيدر بابا اشاره کرد.
در مثنوي «روح پروانه (١٣١٠)» که نخستين شعر چاپ شدة استاد شهريار است ميخوانيم : 506 تا که چو شاه پريان ماه شب ليک چه مه چهرة خون و ملال حزن به مهتاب بر آميخته اختر شب اشک درخشان او تاخت برون از دل خرگاه شب آئينۀ حيرت و خوف و خيال گرد ملالي به جهان ريخته ابر سر زلف پريشان او (شهر يار ١٣٨٥ :٥٢) يا در قطعۀ «سرود آبشاران (١٣١٣)»٣ تابلوي زيبايي از طبيعت در برابر چشم خيال خواننده قرار داده شده است : چون خواب نوشين ياد دارم ماهتابي ييلاق بود و آبشار و جنگل و کوه لطف هوا چندان که گفتي الفتي د اشت در گوش دل افسانۀ آفاق ميگفت لب بر لب ني بر سر سنگي نشستم روشنتر از روز سپيد کامکاران دنياي شب از پرتو مه نور باران خاموشي شب با خروش آبشاران دلکش سرود آبشار از کوهساران ...
چون نيما که خود ترجمۀ سردار معظم خراساني از منظومۀ اهريمن را در هفته نامۀ نوبهار خوانده و در افسانه از آن اثر پذيرفته بود ظاهرا به هنگام ملاقات استاد شهريار، او را هم از وجود اين ترجمه آگاه کرده و استاد شهريار هم آن را بلافاصله مطالعه کرده و شديدا تحت تأثيــرآن بويژه تصاوير و توصيفاتش قرار گرفته و در منظومه هاي دو مرغ بهشــتي، هذيان دل ، افســانۀ شب و قهرمانان اســتالينگراد و.