نامه‌نگاری بلخی‌: بررسی موردی نامه‌های cl و cm مقالة

زبان شناخت پاییز و زمستان 1400، سال دوازدهم - شماره 2 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎22 صفحة - من 129 إلی 150 )

الکلمات المفتاحية: بلخان نامه هایcl و cm دزدی اسب نامه های بلخی اسناد و نامه نگاری در دوران میانه نامه نگاری مقامات زبان بلخی Balkhi Language Balkhan cl and cm letters horse theft Balkhi letters documents and correspondence in the Middle Ages correspondence of officials بلخی حرف ربط فارسی دزدی اسم زبان فعل

fa ar en

خلاصة: (مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي)

فی هذا البحث، تم دراسه الرسايل المرموزه ب cl و cm من مجموعه رسايل بلخی. اولا، قام الکاتب بنسخ هاتین الرسالتین حرفیا وترجمتهما الی اللغه الفارسیه، ثم قام بتحلیل مفرداتهما. یظهر نص الرسايل ان هاتین الرسالتین مرتبطتان ببعضهما البعض وترویان کیفیه المراسله بین مسوولین حکومیین فی بلخ. علی سبیل المثال، تبدا الرسايل بعباره "تحیات وصلاه الی اخی العزیز" ویعبر کاتب الرساله عن فرحته بسماع خبر صحه الحاکم، وفی النهایه یرسل ایضا تحیاته الی الحاکم. تتعلق الرسايل بسرقه حصان. یقدم هذا المقال ترجمه فارسیه من هذه الرسايل، کما یسعی للاجابه علی هذه الاسيله ایضا: 1. کیف کانت طریقه کتابه الرسايل فی بلخ؟ 2. هل یمکن استنتاج وظیفه الکاتب والمستلم من هذه الرسايل؟ 3. هل یمکن تحدید الصنف الوظیفی الاعلی او الادنی بناء علی هذه الرسايل؟ 4. کیف هو اسلوب الرسايل؟

ملخص الجهاز:

در حدود چهل مُهر نيز با نام و عناوين يوناني ـ بلخي منتشر شده است و القابي كه بر روي اين مهرها به‏كار رفته عمدتاً ايراني ـ غربي‏اند (Sims-Williams 1989: 345). موضوع نامه‏هاي ميانة غربي مسائل سياسي و كشورداري است و شامل نامه‏هايي است كه از طرف شاهان ساساني نوشته شده؛ ازجملة این نامه‏ها می‏توان به نامه‏هاي اردشير اشاره كرد كه دربارة دستورالعمل و خط‏مشي اين شاه در امور كشورداري است. از نامه‏هاي دورة ميانة شرقي نامه‏هاي سغدي و بلخي باقي مانده است كه نامه‏هاي سغدي به خط و زبان سغدي است و نامه‏هاي بلخي، كه دو نمونه از آن نيز موضوع اين پژوهش است، به خط يوناني نوشته شده است. نيكلاس سيمزويليامز اين نامه‏ها را به زبان انگليسي ترجمه كرده (Sims-Williams 2004) و رضا مرادي غياث‏آبادي اين پنج نامه را به فارسي برگردانده است. مثلاً، در نامه‏هاي بلخي ارتباطات خانوادگي مشاهده نمي‏شود و موضوع اغلب نامه‏ها دربارة خريدوفروش در قالب دستور و درخواست است؛ اين در‌حالي است كه در بعضي نامه‏هاي سغدي، مانند نامه‏هاي خانوادگي، نويسنده با گيرندة نامه درد‏دل مي‏كند و از غم‏ها و مشكلاتش سخن مي‏گويد. موضوع نامه اين است كه يك خدمت‏كار موضوع دزديده‏شدن اسب‏ها را به كردير ورهران، كه در آن زمان فرمان‏رواي روب بوده، اطلاع مي‏دهد و درپيِ آن كردير ورهران نامه‏اي به شخصي به نام شابور شابوران مي‏نویسد كه به‏نظر مي‏رسد وي نيز يكي از مقامات بالاي حكومتي است.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول