ملاحظاتی در باب ترجمه کتاب «قواعد روش جامعه شناسی» مقدمة ومراجعة

"مانند انعکاس نور توسط قشرهای مه آلود جو،انتشار نامنظم امواج راداری در لایه‌های مختلفی از جو که رطوبت و دمای داخل آنها دارای‌ تغییرات سریع و زیاد است،عبور شهابها،تخلیه الکتریکی و (به تصویر صفحه مراجعه شود) نیز پدیده‌های نادر الکتریستهء جوی و غیره را نیز جزء اشیای‌ پرنده به حساب آوریم در این صورت منشأهای گوناگون‌ اشیای پرنده،که تا کنون احتمال داده شده،عبارت خواهند بود: 1-تعبیر نادست پدیده‌های فیزیکی شناخته شده‌ -مانند پدیده‌های نجومی،هواشناسی،نوری- 2-عدم اطلاع از وجود پدیده‌های فیزیکی شناخته‌ نشده-نظیر پدیده‌های نادر الکتریسیته جوی،پدیده‌های‌ ابری،پلاسمای طبیعی- 3-پدیده‌های ناشی از تکنولوژی پیشرفتهء فضایی- مانند پدیده‌های ناشی از مراجعت سفینه‌های فضایی به داخل‌ جو،پدیده‌های در رابطه با وسایل نقلیهء آزمایشی فضائی یا اقمار مصنوعی- 4-آشفتگی عصبی و روانی شاهد-در اثر تاثیر گرما و خستگی زیاد بر روی سیستم‌های عصبی و نظایر آن- 5-پدیده‌های روان شناسی شناخته نشده. این اثر مهم به وسیلهء آقای دکتر علیمحمد کاردان‌ به فارسی ترجمه شده،و توسط دانشگاه تهران انتشار یافته و تا کنون چندین بار تجدید چاپ شده،و همواره‌ مورد استفادهء اساتید،دانشجویان و علاقه‌مندان علوم‌ اجتماعی و انسانی قرار گرفته است. جای تأمل است که‌ تا کنون فقط تعدادی از متون اصلی جامعه شناسی به‌ فارسی ترجمه شده است چنانکه هیچ یک از آثار جامعه‌ شناسانی نظیر ماکس وبر،پارسونز،پاره‌تو و بسیاری‌ دیگر از نظریه‌پردازان این رشتهء علمی به فارسی موجود نمی‌باشد. p. puorg 53 در اینجا متن فارسی بکلی خلاف نظر دورکیم‌ است چرا که به اعتقاد وی باید پدیده‌های اجتماعی را از روی صفات خارجی مشترک میان آنها قبلا تعریف نمود تا بتوان آنها را موضوع تحقیق جامعه شناسی قرار داد."