خلاصة:
نشانهشناسی به دنبال تحلیل متون در حکم کلیت ساختمند و در جستجوی معناهای ضمنی و پنهان است. مطالعات نشانهشناختی بر نظام قواعدی که بر گفتمانهای درگیر در متون حاکماند تمرکز دارد و به نقش بافت نشانهشناختی در شکل دهی معنا تاکید میکند. به باور بارت هر متنی از به هم بافته شدن پنج رمزگان برای ایجاد دلالتهای متنی بافته میشود: رمزگان هرمنوتیکی، رمزگان کنشی، رمزگان دالّی، رمزگان نمادین و رمزگان فرهنگی (ارجاعی). با بازگشایی این رمزگانها میتوان معنای درون متنی را دریافت. در این مقاله باب شیر و گاو که مهمترین باب کتاب کلیله و دمنه است براساس سه رمزگان کنشی، هرمنوتیک و معنایی از رمزگانهای پنج-گانهی بارت بررسی و تحلیل شده است. دستاورد پژوهش ناظر براین است که این داستان با داشتن لایهی معنایی و رمزگانی تودرتویی، قابلیت بررسی بر اساس الگوی رمزگان شناسی بارت را دارد و بیشترین رمزگانها به لحاظ فراوانی به ترتیب رمزگان کنشی، معنایی و هرمنوتیک هستند. رمزگان کنش و هرمنوتیک در پیشبرد خط روایی داستان و طرح پیرنگ استوار نقش دارند و رمزگان معنایی به بحث دلالتهای معنادارو ارتباط شخصیتها با عناصر خاص در داستان پرداخته است. نکتهی قابل توجه اینکه همهی این رمزگانها در ارتباطی بافتاری با یکدیگر قرار گرفتهاند و یک نشانه گاهی خاصیت رمزگشایی بر اساس هر سه رمز را داشته که این ویژگی به نوع خاص ادبیات داستانی حیوانات جدا از سبک ویژهی نصرالله منشی باز میگردد.
Semiotic studies centralize on the dominant disputations’s rules in text, and emphasizes on the usage of semiotic context in the formation of meaning. According to Roland Barthes’s opinion, any text is found of five cryptographs for creating textual implication: hermeneutic cryptograph, action cryptograph, implied cryptograph, symbolic cryptograph and cultural cryptograph. By reopening of the cryptographes can understand meanings within the text. In this article the lion and cow’s chapter, most important chapter of Kelile and Demneh, has been studied and analyzed based on three cryptographes; such as action, hermeneutic and semantic of BARTHES’S five cryptographs. The result of the research is that the story despite to have semantic, and cryptograph complicated layers, can be studied based on BARTHES’s cryptography model and affluently the most cryptographes are action, semantic and hermeneutic cryptographes. The action and hermeneutic cryptographes apply to furtherance story’s narrative line and stabe plot, and semantic cryptograph have discussed semantic implications and connection of the characters with specific elements in this story. Notable point is whole of the cryptographes have arranged in textual connection together and a symbol has cryptograph’s attribute sometime based on three symbol that the attribute return to special type of animal’s fiction discrete of Nasrollah Munshi’s special literary style.