شگردهای آشنایی‌‌زدایی در میمیة ابن‌‌فارض مقالة

مؤلف: قاسمی پرشکوه، سعید ؛ طایفی، شیرزاد ؛

پژوهش های ادب عرفانی پاییز و زمستان 1399 - شماره 45 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎18 صفحة - من 171 إلی 188 )

الکلمات المفتاحية: عرفان آشنایی‌زدایی نقد ادبی فرمالیسم خمریه ابن‌‌فارض Mimmyyeh Literary Criticism Formalism defamiliarization ibn Farez

fa ar en

خلاصة:

اصولاً زبان عرفان، زبانی مبهم و با زبان معیار و ذهن خواننده بیگانه است. این بیگانگی حاصل فرایندی است که گوینده با دگرگونی زبان و مفاهیم در سطوح عرفانی انجام می‌دهد و این خود، ابزاری برای انحصار این مفاهیم است تا از دیدة نااهلان پوشیده ماند؛ به عبارتی، زبان عارفْ دگردیسی‌یافته ‌است و زبان آشنای فهم‌پذیر برای همگان را مبهم می‌کند. می‌توان گفت عرفان آشنایی‌زدایی را اقتضا می‌کند و بدین ترتیب، مفاهیم ساده برای خواننده پیچیده و مبهم می‌شود؛ اما با پیدایش نظریه‌های جدید، ازجمله فرمالیسم که بر خودبسندگی متن تأکید دارد، می‌توان با دقت در متن و ساختار آن، به شناخت بهتر و بیشتر متن و محتوای آن دست یافت. این مقاله به‌روش تحلیلی، درپی بررسی برخی از عواملی است که باعث آشنایی‌زدایی در خمریة ابن‌فارض شده ‌است. هدف این پژوهش، شناخت بهتر ساختار و محتوای این قصیده است. سرانجام مشخص می‌شود که شاعر برخی از عوامل را به‌عمد در ساختار قصیدة خود رعایت کرده‌ است؛ با کشف و دقت در آنها، می‌توان ساختار و فرم شعر را تحلیل کرد و به لایه‌های پنهانی آن پی‌‌برد که خود رهنمونی به‌ محتوای آن است؛ به این ترتیب، می‌توان کارایی آشنایی‌زدایی را در خوانش فرمالیستی آثار عرفانی مشاهده کرد که بیشتر برای مبهم‌کردن مفاهیم عرفانی کاربرد دارد. درواقع، آشنایی‌زدایی یکی از ابزارهای ابهام و پیچیدگی مفاهیم سادة عرفانی است.

خلاصة: (مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي)

بالاساس، لغه العرفان هی لغه غامضه وغریبه عن لغه المعیار وذهن القاري. هذه الغربه ناتجه عن عملیه یقوم بها المتحدث من خلال تغییر اللغه والمفاهیم علی المستویات العرفانیه، وهذا بحد ذاته اداه لاحتکار هذه المفاهیم حتی تظل مختفیه عن غیر المستحقین؛ بمعنی اخر، اللغه العرفیه متحوله، وتجعل اللغه المفهومه للجمیع غامضه. یمکن القول ان العرفان یتطلب ازاله الالفه، وبذلک تصبح المفاهیم البسیطه للقاري معقده وغامضه؛ ولکن مع ظهور النظریات الجدیده، بما فی ذلک الشکلانیه التی توکد علی الاکتفاء الذاتی للنص، یمکن بالتدقیق فی النص وهیکله الوصول الی فهم افضل واکبر للنص ومحتواه. هذه المقاله باسلوب تحلیلی تهدف الی دراسه بعض العوامل التی تسبب ازاله الالفه فی خمریات ابن الفارض. هدف هذا البحث هو فهم افضل لهیکل ومحتوی هذه القصیده. فی النهایه، یتضح ان الشاعر عمد الی مراعاه بعض العوامل فی هیکل قصیدته؛ من خلال اکتشافها والتدقیق فیها، یمکن تحلیل هیکل وشکل الشعر والتعرف علی طبقاته الخفیه، مما یقود الی معرفه محتواه؛ بهذه الطریقه، یمکن ملاحظه فعالیه ازاله الالفه فی القراءه الشکلانیه للاعمال العرفانیه، التی تعمل فی غالبیتها علی تعقید المفاهیم العرفانیه البسیطه. فی الواقع، ازاله الالفه هی واحده من ادوات الغموض وتعقید المفاهیم العرفانیه البسیطه.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول