خوانش رمان «سیدات‌القمر» بر اساس نظریه تقابل‌های دوگانه هلن سیکسو مقالة

پژوهشنامه نقد ادب عربی پاییز و زمستان 1401 - شماره 25 ، العلمية - البحثية (Ministry of Science/ISC (‎36 صفحة - من 181 إلی 216 )

الکلمات المفتاحية: فمنیسم تقابل‌های دوگانه هلن سیکسو سیدات‌القمر Sayyidat Al Helen Cixous Qamar feminism binary oppositions رمان تقابل زن القمر مرد هـا عمان بـا

fa ar en

خلاصة:

در سال‌های اخیر، نظریه معاصر، مفهوم تفکر دوگانه را که ریشه در نظریات سوسور و ساختارشکنی دریدا دارد، بررسی کرده است. هلن سیسکو نویسنده فمنیست فرانسوی به تأسی از لاکان و دریدا در نظریه تقابل‌های دوگانه خود به وارونه‌سازی این تقابل‌ها اعتقاد دارد. او با برقراری ارتباط بین زن و نوشتار، به دنبال براندازی نظم مردسالارانه است. جوخه الحارثی در رمان سیدات‌القمر، تغییرات سریع اجتماعی و پیامدهای آن را از طریق یک خانواده عمانی، با گذشته و تاریخ واقعی عمان پیوند می‌دهد. این رمان، داستان سه‌خواهر از یک طبقه متوسط را در روستای کوچک العوافی عمان و در یک فرهنگ مردسالار به تصویر کشیده و تلاش می‌کند با وارونه‌سازی تقابل‌های دوگانه، شخصیت‌های زن رمان را از وضعیت موجود رهانیده و به آنها فردیت و هویت ببخشد. پژوهش حاضر با روش توصیفی تحلیلی بر آن است تا تغییرات ساختار فرهنگی را با توجه به رویکرد هلن سیکسو در نظریه تقابل‌های دوگانه که تجلی آن از طریق ترکیب سنت با مدرنیته، تغییر الگوهای نقش جنسیتی، شکستن تابوها، ساختار اجتماعی، نگرش به آموزش و روابط عاشقانه است، تبیین کرده و با خوانش رمان سیدات‌القمر، نحوه ترسیم شخصیت‌های زن و چالش تفکر دوگانه مردسالارانه در جامعه عمان را بررسی کند. یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد الحارثی تلاش کرده است شخصیت‌های زن رمان با به چالش کشیدن تقابل‌های دوگانه در جامعه مردمحور و وارونه‌سازی آن‌ها، فردیت و نقش زنانه جدیدی را بپذیرند.

خلاصة: (مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي)

فی السنوات الاخیره، درست النظریه المعاصره مفهوم التفکیر المزدوج الذی یعود جذوره الی نظریات سوسور والتفکیک عند دریدا. هیلین سیکسو الکاتبه الفرنسیه النسویه کانت بناء علی لاکان ودریدا فی نظریه التناقضات المزدوجه، تعتبر ان هذه التناقضات یجب ان تقلب راسا علی عقب. من خلال الربط بین المراه والکتابه، تسعی الی تقویض النظام الابوی. فی روایه "سیدات القمر" لجوخه الحارثی، ترتبط التغیرات الاجتماعیه السریعه وتداعیاتها باسره عمانیه بشکل یعکس التاریخ الفعلی لعمان. هذه الروایه تصور حیاه ثلاث شقیقات من طبقه متوسطه فی قریه صغیره فی العوافی بعمان داخل ثقافه ابویه، وتحاول من خلال قلب التناقضات المزدوجه تحریر شخصیات النساء من الوضع الراهن واضفاء فردیتهن وهویه جدیده علیهن. یحاول البحث الحالی باستخدام منهج وصفی تحلیلی تفسیر التغیرات فی الهیکل الثقافی بناء علی نهج هیلین سیکسو فی نظریه التناقضات المزدوجه، التی تتجلی من خلال دمج التقلید مع الحداثه، تغییر نماذج الادوار الجندریه، کسر المحرمات، الهیکله الاجتماعیه، النظر الی التعلیم والعلاقات العاطفیه. ومن خلال قراءه روایه "سیدات القمر"، یسعی البحث الی دراسه طریقه تصویر الشخصیات النسايیه وتحدی التفکیر المزدوج الابوی فی المجتمع العمانی. اظهرت نتايج البحث ان الحارثی حاولت من خلال تحدی التناقضات المزدوجه فی المجتمع الابوی وقلبها، جعل الشخصیات النسايیه تتبنی فردیه وادوار نسايیه جدیده.

ملخص الجهاز:

پژوهش حاضر با روش توصيفي تحليلي بر آن است تا تغييرات ساختار فرهنگي را با توجه به رويکرد هلن سيکسو در نظريه تقابل هاي دوگانه که تجلي آن از طريق ترکيب سنت با مدرنيته ، تغيير الگوهاي نقش جنسيتي ، شکستن تابوها، ساختار اجتماعي ، نگرش به آموزش و روابط عاشقانه است ، تبيين کرده و با خوانش رمان سيدات القمر، نحوه ترسيم شخصيت هاي زن و چالش تفکر دوگانه مردسالارانه در جامعه عمان را بررسي کند. com مقدمه در ســـال هاي اخير يکي از مفاهيمي که در نظريه معاصـــر مطرح شـــده ، مفهوم تفکر دوگانه است ، يعني تمايل در فرهنگ ما براي ساختن جهان بر حسب تضادهايي مانند: خير/ شـر، فرد/ جامعه ، دانش / جهل و غيره اسـت . Hélèn Cixous رمان «سـيدات القمر» با تأکيد بر تکنيک هاي هفت گانه » با تکيه بر نظريه هاي ترجمه ، تکنيـک هـاي ترجمـه اي را کـه در ترجمـه «محمـد حربـائي زاده » بـا عنوان «بـانوان مـاه » بـه کار رفته ، را بررســي کرده اســت . تقابل هاي دوگانه تقابل دوگانه يک مفهوم کليدي در ســاختارگرايي اســت ، نظريه اي از جامعه شــناســي، انسـان شـناسـي و زبان شـناسـي که بيان ميکند که همه عناصـر فرهنگ بشـري را فقط ميتوان در رابطه با يکديگر و نحوه عملکرد آنها در يک سـيسـتم بزرگ تر يا محيط کلي درک کرد.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول