ملخص الجهاز:
"عجیبترین مورد این زمینه،سری فیلمهای «مت هلم»است،در حالی که به دومین، سومین،و چهارمین فیلم از این سری پرداخته شده،معلوم نیست چرا به اولین،مهمترین و بهترین فیلم این مجموعه،یعنی صدا خفهکنها (فیل کارلسون-1966)کوچکترین اشارهای نشده است؟ گذشته از نقایص،گاهی اوقات کتاب در این زمینه به ارائه اطلاعات نادرست هم میپردازد،از جمله در فیش فیلم دختری به نام جمعه میخوانیم که این فیلم بازسازی فیلم دختر روی جلد است.
نام نمایش در ایران نقایص و معایب این تنها وجه«تألیفی»کار آقای دانشفر را میتوان به سه دسته عمده تقسیم کرد: الف-به نام نمایش در ایران بعضی فیلمها اشاره نشده،از جمله: صخره دوناوان(عنوان اصلی)/بندرگاه خشم (نام نمایشی در ایران) نغمههای سربازی(عنوان اصلی)/خاطرات سربازی(نام نمایش در ایران) ولگردان وحشی(عنوان اصلی)/ولگردان خشن(نام نمایش در ایران) با سرد در ماه اوت(عنوان اصلی)/باد سرد تابستان(نام نمایش در ایران) جاسوسان با شمع ضعیف(عنوان اصلی)/ جاسوسی با دماغ سرد(نام نمایش در ایران) دوباره خداحافظ(عنوان اصلی)/آیا برامس را دوست دارید؟(نام نمایش در ایران) سروان نیومن پزشک(عنوان اصلی)/کاپیتان نیومن(نام نمایش در ایران) قاتلین کوپه خواب(عنوان اصلی)/حادثهای در ترن(نام نمایش در ایران) عشق(عنوان اصلی)/عشق((نام نمایش در ایران) تعقیب در شمال(عنوان اصلی)/تعقیب شمالی(نام نمایش در ایران) ب-بعضی از فیلمها در ایران دو یا چند بار و با عناوین مختلف به نمایش درآمدهاند،که در کتاب تنها به یک عنوان اشاره شده:مثلا: فیلم دختر روبان زردی به گیسو داشت که علاوه بر عنوان دختری با روبان زرد،یک بار هم(در اواسط دهه چهل)با نام پنج گروهبان به نمایش درآمده است،با فیلم فقط پول است که با عنوان سلام بر اسکناس هم در ایران اکران شده است."