خلاصة:
The main objective of this study is to examine different layers of power relations between characters of Persian novels as represented by Afsoone Sabz utilizing Norman Fairclough’s critical discourse analysis framework (1996) which paves the way for decoding social structures that cause verbal abuse in Iran. To this end, Afsoone Sabz novel, written by Takin Hamzeloo, is chosen as the case study. It can be maintained that social structures like gender inequality, socioeconomic status differences, and class struggle determine verbal abuses in Persian. It is reasonable to argue that Hamzeloo uses her text to influence the audience (Iranians in general and Iranian women in particular) to be aware of social practices (gender inequality, socioeconomic status differences, class struggle and power relations) in an attempt to change, if not subvert, power relations (obtain gender equality and remove socio-economic inequality in Iran). The paper suggests that Hamzeloo uses othering strategy, as a powerful rhetorical tool, to portray the pessimistic outlook Iranian men hold about women through verbal abuse.
هدف اصلی این پژوهش بررسی لایههای مختلف در روابط قدرت بین سخنگویان ایرانی با استفاده از چارچوب تحلیل گفتمان انتقادی نرمن فرکلاف است تا به کشف ان ساختارهای اجتماعی بیانجامد که منجر به خشونت کلامی میشود. برای نیل به این مهم، رمان افسون سبز به قلم تکین همزهلو که شامل 168580واژه می باشد به عنوان پیکره مطالعاتی انتخاب شده است. نتایج این پژوهش نشان میدهد که ساختارهای اجتماعی از قبیل نابرابری جنسی، تفاوتهای اجتماعی و اقتصادی، و تفاوت طبقاتی منجر به خشونت کلامی در زبان فارسی میشود. بنابراین، تکین حمزهلو از متن خود برای تاثیر گذاشتن بر روی خوانندگانش (ایرانیان خاصه زنان ایرانی) جهت اگاهسازی انان از ساختارها ی اجتماعی (نابرابری جنسی، تفاوتهای اجتماعی و اقتصادی، و اختلاف طبقاتی) در تلاش برای نغییر، و حتی معکوس نمودن روابط قدرت (به دست اوردن تساوی قدرت بین زن و مرد و حذف اختلاف طبقاتی و نابرابری اقتصادی) بهره میبرد. این تحقیق نشان میدهد که تکین حمزهلو از استر اتژی «دیگر سازی» برای به تصویر کشیدن دیدگاه بدبینانه خود در مورد نگاه مردان نسبت به زنان از طریق خشونت کلامی استفاده میکند.